Il futuro in norvegese Si dice Jeg skal reise til Bergen i morgen (vado a Bergen domani, l’ho deciso) o Det kommer til å regne i morgen (pioverà domani) o Toget går klokka åtte (il treno parte alle otto)? Tutte e tre le frasi parlano di eventi futuri, ma il norvegese sceglie strategie diverse a […]
Read MoreI verbi riflessivi in norvegese Si dice Olga vasker seg (Olga si lava) o Olga vasker henne (Olga la lava — un’altra persona)? La differenza tra le due frasi è tutta in una piccola parola — seg — che è il pronome riflessivo di terza persona del norvegese. Capirne il funzionamento significa padroneggiare una struttura […]
Read MoreComparativo e superlativo in norvegese Si dice Oslo er større enn Bergen (più grande) o Galdhøpiggen er det høyeste fjellet i Norge (il più alto)? E perché intelligent diventa mer intelligent e non *intelligentere? Il norvegese forma il comparativo e il superlativo degli aggettivi (la cosiddetta gradbøying) con due strategie complementari — desinenze e parole-aiuto […]
Read MoreIl verbo å bli in norvegese Cosa significa esattamente Han har blitt lærer (è diventato insegnante), Vi blir hjemme i kveld (restiamo a casa stasera) e Brevet blir sendt i morgen (la lettera viene spedita domani)? Tre frasi, tre traduzioni italiane completamente diverse, una sola parola norvegese: bli. Questo verbo è uno dei più frequenti […]
Read MorePreposizioni di tempo in norvegese Si dice Jeg har bodd i Norge i tre år (da tre anni) o Jeg kommer om tre dager (fra tre giorni) o Jeg flyttet hit for tre uker siden (tre settimane fa)? Le tre preposizioni di tempo più frequenti del norvegese — i, om e la costruzione discontinua for… […]
Read MorePreposizioni di luogo in norvegese Si dice Jeg bor i Oslo o Jeg bor på Oslo? E perché i Bergen ma på Geilo? Le due preposizioni di luogo più frequenti del norvegese, i e på, non sono intercambiabili. La loro scelta segue regole grammaticali, una tradizione storica radicata nei nomi di luogo, e una logica […]
Read MoreDifferenza tra preteritum e presens perfektum in norvegese Si dice Jeg bodde i Norge o Jeg har bodd i Norge? La risposta non dipende dal gusto, ma da una distinzione precisa che il norvegese — come l’inglese, ma diversamente dall’italiano parlato — formalizza esplicitamente nella grammatica: la differenza tra preteritum e presens perfektum, i due […]
Read MoreSostantivi numerabili e non in norvegese Si dice mye kaffe o mange kaffer? E litt vann o noen vann? La risposta dipende da una distinzione fondamentale che il norvegese — come l’inglese, ma diversamente dall’italiano — formalizza esplicitamente nella grammatica: la differenza tra sostantivi numerabili (tellelige substantiv) e sostantivi non numerabili (utellelige substantiv), detti anche […]
Read MoreForma determinata e indeterminata in norvegese Se l’italiano dice “il libro“ mettendo l’articolo davanti al sostantivo, il norvegese — con una mossa che spiazza puntualmente l’apprendente italofono — lo attacca dietro: boka. È l’articolo enclitico, una delle caratteristiche più distintive della lingua norvegese e di tutte le lingue scandinave. Imparare a maneggiarlo è il primo […]
Read MoreI verbi modali in norvegese C’è una soglia precisa nell’apprendimento del norvegese, oltre la quale si smette di formare frasi e si comincia a esprimere intenzioni, possibilità, doveri, raccomandazioni. Quella soglia ha un nome: i verbi modali — in norvegese modalverb. Sono cinque, sono tra le parole più frequenti della lingua, e padroneggiarli significa entrare […]
Read More
