I modali norvegesi hanno una caratteristica morfologica peculiare: l’infinito e il preterito hanno la stessa forma. Le forme di participio passato esistono, ma si usano molto raramente: la composizione perfettiva avviene quasi sempre con il participio passato del verbo principale e l’ausiliare ha coniugato al presente o al preterito.
Lo SNL elenca anche tør / torde (verbo “osare”) come verbo modale, ma in molte grammatiche didattiche viene trattato separatamente perché copre uno spettro semantico più ristretto. In questo articolo ci concentriamo sui cinque modali principali, che coprono il 95% degli usi.
Kan (infinito kunne, preterito kunne) è il modale più versatile. Copre tre aree semantiche principali. La prima è la capacità, intesa come abilità appresa o competenza (Han kan spille gitar — Sa suonare la chitarra). La seconda è la possibilità, cioè l’esistenza astratta di un’opzione (Han kan bli president — Può diventare presidente). La terza è il permesso (Barna kan være ute til klokka åtte — I bambini possono stare fuori fino alle otto).
Skal (infinito skulle, preterito skulle) esprime fondamentalmente una decisione presa — un piano, un impegno, una previsione che il parlante presenta come stabilita. È il modale del futuro pianificato (Jeg skal reise til Oslo i morgen — Domani vado a Oslo, ho deciso). Può anche esprimere un obbligo dato da un’autorità più forte (Du skal skrive rapporten — Devi scrivere il rapporto, è un ordine), e — sorprendentemente per l’italofono — può veicolare informazione di seconda mano (Han skal være rik — Si dice che sia ricco / Sembra sia ricco).
Vil (infinito ville, preterito ville) è il modale del desiderio personale: esprime ciò che il soggetto vuole o ha intenzione di fare (Han vil ikke spise fisk — Non vuole mangiare pesce). Si distingue da skal perché vil è soggettivo (legato a una preferenza), mentre skal è una decisione che il parlante presenta come stabilita o pianificata. Vil viene anche usato per il futuro privo di intenzione, in particolare per fenomeni naturali o eventi imprevedibili (I morgen vil det regne mye — Domani pioverà molto).
Må (infinito måtte, preterito måtte) esprime necessità o obbligo, l’equivalente del “dovere” italiano nel senso forte (Jeg må gå hjem nå — Devo andare a casa adesso). Si traduce in inglese con must o have to. La sua forma negata (må ikke) nasconde però una trappola fondamentale per gli italofoni, che esamineremo nel blocco delle eccezioni.
Bør (infinito burde, preterito burde) è il modale della raccomandazione: esprime ciò che è opportuno, saggio o consigliato fare, senza imporlo. L’inglese ha l’esatto equivalente in should. È più debole di må — non veicola un obbligo, ma un suggerimento ragionato (Vi bør gå en tur hver dag — Sarebbe bene fare una passeggiata ogni giorno).
Una sintesi grafica aiuta a tenere a mente la geografia semantica dei cinque modali norvegesi:
Gli esempi che seguono illustrano i cinque modali nei loro usi più tipici. Sono tutti attestati su fonti norvegesi ufficiali (Ullestad / grammatikk.com, NTNU LearnNoW, Store norske leksikon).
I cinque modali coprono la base, ma esistono usi e strutture particolari che richiedono attenzione. Padroneggiarli è ciò che porta dal livello B1 al B2 nella produzione scritta e orale.
I modali norvegesi possono essere usati senza verbo principale, come nelle altre lingue scandinave e in tedesco, una costruzione che l’italiano non ammette (Jeg må hjem = *io devo a casa). Lo SNL lo conferma esplicitamente. I casi tipici sono due. Primo: con i verbi di movimento gå, dra, reise, che possono essere sottintesi quando il contesto chiarisce la direzione (Vi må hjem nå — Dobbiamo andare a casa adesso). Secondo: nelle risposte brevi, quando il verbo principale è già noto dalla domanda (— Kommer du? — Jeg vil, men jeg kan ikke — Vieni? — Voglio, ma non posso).
Vale la pena ricordare anche un uso specifico di kan seguito da un sostantivo (di solito il nome di una lingua), che indica la capacità di parlarla o la conoscenza di un argomento: Jeg kan spansk (so lo spagnolo); Hun kan mye om kunsthistorie (sa molto di storia dell’arte).
Lo SNL segnala un uso molto importante delle forme di preterito (kunne, ville, skulle, burde, måtte): non hanno solo valore di passato, ma servono anche a creare distanza e cortesia. È una funzione modale aggiuntiva: chiedere Kunne du hjelpe meg? (Potresti aiutarmi?) è significativamente più cortese di Kan du hjelpe meg? (Puoi aiutarmi?). La logica è la stessa del condizionale italiano “vorrei” / “potrebbe”.
Per esprimere un rimpianto o una raccomandazione retrospettiva — l’italiano “avresti dovuto”, “avrei voluto” — il norvegese usa la struttura skulle / kunne / burde + ha + participio passato. È la forma composta dei modali, una delle poche occasioni in cui i modali si combinano con altri ausiliari.
I participi passati kunnet, skullet, villet, måttet, burdet esistono nella grammatica norvegese, ma — come segnala anche Ullestad in grammatikk.com — sono estremamente rari nell’uso reale. Si trovano in registri formali o in costruzioni dove non c’è un verbo principale (es. Det har jeg aldri kunnet (“non ci sono mai riuscito”). Nella pratica quotidiana la composizione perfettiva si ottiene con har + participio del verbo principale, lasciando il modale fuori (Han har reist invece di Han har skullet reise).
I cinque modali sono lo strumento con cui ti permetti di scegliere il tono della comunicazione. Saperli usare bene significa passare dal norvegese di sopravvivenza al norvegese sfumato: una richiesta con kunne du ti apre porte che kan du lascia chiuse; un piano con skal mostra determinazione, lo stesso piano con vil comunica desiderio.
L’errore più frequente per chi viene dall’italiano è tradurre meccanicamente. “Devo andare” non è sempre må: se è un piano (ho deciso di partire) è skal; se è una necessità impellente (ho perso il treno e devo correre) è må; se è un dovere morale (dovrei chiamarla) è bør. L’italiano usa un solo verbo, il norvegese ne richiede tre diversi.