Il norvegese (bokmål) distingue tre generi grammaticali: maschile (hankjønn), femminile (hunkjønn) e neutro (intetkjønn). Il genere si manifesta nell’articolo indeterminato che precede il sostantivo: en per il maschile, ei per il femminile, et per il neutro. Va segnalata una particolarità importante: nel bokmål scritto, tutti i sostantivi femminili possono opzionalmente essere trattati come maschili (con en al posto di ei, e -en al posto di -a al determinato). Lo SNL conferma che molte varianti dialettali e registri scritti adottano questo doppio sistema.
Ogni sostantivo regolare norvegese si declina in quattro forme. La regolarità è alta: una volta appreso lo schema del genere, la maggior parte dei sostantivi segue lo schema senza eccezioni.
Tre osservazioni chiave su questa tabella. Primo: i neutri monosillabici (come hus, bord, år) non prendono desinenza al plurale indeterminato — la regola NTNU lo conferma. Secondo: il femminile al determinato singolare prende -a, e nel passaggio a questa forma la -e finale del sostantivo originale (se presente) cade (ei jente → jenta). Terzo: se il sostantivo finisce in -e, il suffisso aggiunge solo la lettera mancante (et eple → eplet, non *epleet). Un’eccezione a questa regola sono i sostantivi che presentano, nella sillaba radicale, solo quella -e. Queste parole mantengono distinta la -e radicale da quella della desinenza, e quindi possiamo vedere come la e appaia raddoppiata (et kle → kleet; en/ei skje → skjeen/skjea).
La forma indeterminata si usa nei seguenti contesti principali, secondo la sintesi delle grammatiche didattiche norvegesi (Ullestad / grammatikk.com, NTNU LearnNoW):
La forma determinata si usa quando il sostantivo è identificabile dal contesto, dalla menzione precedente o dalla conoscenza condivisa:
Una delle caratteristiche più affascinanti — e meno intuitive per l’italofono — del norvegese è la doppia posizione del possessivo. Il norvegese permette due costruzioni: min bok e boka mi. Mentre in italiano c’è una tendenza chiara all’uso del possessivo prima del sostantivo (diciamo “il mio cane”, “sua sorella”, “i vostri giornali”; ben più rara e marcata è la posposizione, come in “mamma mia!”, “l’amore suo”, “gli amici tuoi”), in norvegese sono grammaticalmente corrette entrambe, ma non sono intercambiabili sul piano stilistico.
La regola è netta e categorica, descritta esplicitamente nell’articolo di Helge Lødrup (Università di Oslo, LFG11) e in tutte le grammatiche didattiche: la posizione del possessivo determina la forma del sostantivo.
Sul piano grammaticale entrambe le costruzioni sono valide, ma hanno usi distinti. La posposizione (bilen min) è la forma non marcata, neutra, tipica del parlato e della prosa narrativa. L’anteposizione (min bil) è più marcata: serve a enfatizzare il possessore (Det er hennes bil, ikke hans — è la macchina di lei, non di lui) oppure ha un registro più formale e scritto. Lo studio di Helge Lødrup del 2011 (LFG11) conferma questa distinzione: il possessivo posposto domina nel parlato e nella letteratura per ragazzi, l’anteposto è più frequente nella prosa saggistica e giornalistica.
I possessivi in norvegese (come in italiano) concordano in genere e numero con il sostantivo posseduto, non con il possessore (hans/hennes/deres restano invece invariabili). Ecco il sistema completo per la prima persona singolare:
Quando un aggettivo modifica un sostantivo determinato in norvegese, scatta un meccanismo unico, chiamato doppia determinazione (dobbel bestemthet) — o anche tripla determinazione, come la chiama NTNU. Servono tre elementi contemporaneamente: un articolo determinativo libero (den, det, de) davanti al gruppo, l’aggettivo nella sua forma debole (con -e) e il sostantivo nella forma determinata con il suffisso.
Come articolo, den, det, de compare soltanto in questa costruzione con aggettivo; davanti a un sostantivo determinato senza aggettivo ha valore di dimostrativo (den bilen, quella macchina).. Se invece c’è un aggettivo, l’articolo libero diventa obbligatorio insieme al suffisso. È una doppia marcatura che l’italiano non conosce e che richiede pratica.
Gli esempi che seguono illustrano i quattro tipi morfologici, l’alternanza indeterminato/determinato nel discorso, il possessivo nelle due posizioni e la doppia determinazione con aggettivo. Tutti gli esempi sono attestati su fonti norvegesi autorevoli (Store norske leksikon, NTNU LearnNoW, Ullestad / grammatikk.com, NDLA).
La regola della determinatezza è sistematica, ma il norvegese ha diversi contesti in cui si discosta dallo schema base. Conoscerli è ciò che separa una produzione corretta da una idiomaticamente norvegese.
Alcune categorie di sostantivi seguono schemi flessivi specifici. I sostantivi in -er (spesso nomi di mestieri e nazionalità) come lærer (insegnante) o italiener prendono al plurale -e e non -er: lærer → lærere → lærerne. I sostantivi in -el perdono la -e al plurale e — se hanno consonante doppia — ne perdono anche una: en nøkkel → nøkler → nøklene. Una piccola lista di sostantivi presenta cambio di vocale (Umlaut) al plurale, spesso in parole di uso frequente e termini di parentela: ei bok → bøker, ei mor → mødre, en far → fedre.
Quando il sostantivo forma con il verbo un’espressione attività (verb + substantiv tett knyttet sammen, secondo la formulazione di Ullestad), l’articolo scompare. È il caso di azioni abituali come prendere l’autobus, suonare uno strumento, andare a scuola: l’attenzione non è sull’oggetto specifico, ma sull’attività.
Nel primo gruppo, il sostantivo è semanticamente fuso con il verbo (“prendere-il-bus” è l’attività). Nel secondo gruppo, il sostantivo si riferisce a un esemplare specifico: un autobus alla fermata, un violino desiderato, una casa in vendita. La distinzione è sottile ma fondamentale per una resa idiomatica.
Il norvegese — come l’italiano — usa la forma determinata per le entità uniche (di cui esiste un solo esemplare): sola (il sole), månen (la luna), kongen (il re). Per le parti del corpo, soprattutto in espressioni idiomatiche, vale la stessa regola: Jeg har vondt i ryggen (Mi fa male la schiena), Hun klipper håret (Si taglia i capelli).
I sostantivi che indicano sostanze, materie, concetti astratti (stoffnavn e abstrakte substantiv) restano normalmente in forma indeterminata e senza articolo quando si parla in generale: Vi trenger mel og melk (Ci servono farina e latte), Det er godt klima her (Qui c’è un buon clima). Vanno in forma determinata quando il riferimento è specifico e contestuale: Melka er sur (il latte — quello in frigo — è andato a male).
Nel bokmål (la varietà scritta che usiamo nella didattica come standard) il genere femminile è facoltativo: si può scrivere ei bok / boka (forma più nordica e parlata) oppure en bok / boken (forma più conservativa, più vicina al danese). Lo Språkrådet ammette entrambe; lo standard di NTNU NoW2 raccomanda le forme femminili distinte. Nel nynorsk, invece, il femminile è obbligatorio: ei bok → boka e non si può scrivere *boken. Vale lo stesso anche per i possessivi: il femminile mi è obbligatorio in nynorsk.
L’errore più frequente per gli italofoni è marcare due volte la determinatezza mettendo l’articolo libero e il suffisso insieme. È il calco diretto dall’italiano: *den bil non esiste, e den bilen esiste, ma significa “quella macchina”, non “la macchina”. Per “la macchina” basta bilen. L’articolo libero den/det/de si usa solo nella doppia determinazione (con aggettivo) o come pronome dimostrativo.