Både og vs begge in norvegese
Si dice både kaffe og te o begge drikkene? Entrambe le espressioni ruotano intorno all’idea di “due elementi presi insieme”, ma il norvegese le distingue con precisione grammaticale: både… og è una congiunzione correlativa (l’italiano “sia… sia / sia… che”), mentre begge è un determinativo o pronome (l’italiano “entrambi/entrambe”).
Per un italofono, la sfida è che l’italiano usa una gamma flessibile di traduzioni — “sia… sia”, “tanto… quanto”, “entrambi”, “tutti e due” — che spesso possono scambiarsi con lieve differenza stilistica. Il norvegese, invece, impone una scelta grammaticale precisa: både… og collega due elementi presenti insieme (“unisce”), begge si riferisce a due elementi già identificati (“rimanda”). Confondere le due strutture è uno degli errori più diffusi.
In questo articolo analizziamo la differenza tra le due strutture, il paradigma completo (både… og, begge, begge to, begge deler), la variante nynorsk båe, gli errori tipici degli italofoni e i ponti cognitivi con l’italiano che rendono la scelta automatica. Tutti i contenuti sono verificati su fonti norvegesi autorevoli (Kjell H. Ullestad / grammatikk.com, Riksmålsforbundet, Store norske leksikon, Norsksonen).
Cosa sono både... og e begge in norvegese
Både… og: la congiunzione correlativa "sia... sia"
Både… og è una congiunzione correlativa — due parole che lavorano in coppia. La struttura è sempre la stessa: både + elemento A + og + elemento B. Serve a presentare due (o più) elementi come parte di un insieme unico, con l’idea di “inclusione doppia”. Corrisponde all’italiano “sia… sia“, “sia… che“ o “tanto… quanto”, che sono appunto congiunzioni correlative della nostra lingua.
Un dettaglio importante documentato da Ullestad: både… og può collegare anche più di due elementi — non è limitato alla coppia. Jeg ser både Ola, Tom og Martin (vedo sia Ola, sia Tom, sia Martin). In italiano si può fare lo stesso con “sia… sia… sia”, anche se stilisticamente si preferisce spesso ripetere solo l’ultimo “e”.
Begge: il determinativo e pronome "entrambi/entrambe"
Begge è un determinativo (o pronome, quando sta da solo) che si riferisce a due elementi già noti, identificati dal contesto o menzionati in precedenza. Corrisponde all’italiano “entrambi / entrambe“ oppure “tutti e due / tutte e due“. Non presenta gli elementi, ma li richiama.
Regola morfologica fondamentale: quando begge precede un sostantivo, questo va sempre in forma determinata (similmente, l’italiano corrispondente sarebbe “entrambi i libri”, con l’articolo determinativo). Begge bøkene (entrambi i libri — non *begge bøker). Begge barna (entrambi i bambini — non *begge barn). Questa regola è categorica e vale sempre.
| PRINCIPIO FONDAMENTALE |
|---|
| La chiave della scelta è: sto presentando i due elementi (li nomino ora, li unisco), oppure li sto richiamando (sono già noti dal contesto)? Nel primo caso serve både… og (congiunzione, sia... sia). Nel secondo caso serve begge (determinativo, entrambi). |
Le caratteristiche grammaticali a confronto
Le due strutture si distinguono su cinque piani grammaticali: natura sintattica (congiunzione vs determinativo), struttura obbligatoria, funzione semantica, forma del sostantivo che segue e riferimento (nuovo vs. già noto).
| Caratteristica | Både… og | Begge |
|---|---|---|
| Natura grammaticale | Congiunzione correlativa | Determinativo o pronome |
| Struttura | Sempre in coppia: både + A + og + B | Solo, oppure + sostantivo determinato |
| Traduzione italiana | sia… sia / sia… che | entrambi / entrambe / tutti e due |
| Funzione semantica | Presenta due (o più) elementi | Richiama due elementi già noti |
| Forma del sostantivo | Ogni elemento nella sua forma naturale | (se presente) sostantivo in forma determinata plurale (obbligatoria) |
| Numero di elementi | Due o più | Solo due |
Il paradigma di begge: begge, begge to, begge deler
| begge (+ sostantivo determinato) | forma base per riferirsi a due elementi noti. Begge barna er hjemme (entrambi i bambini sono a casa). |
|---|---|
| begge to | variante enfatica, equivalente all'italiano "tutti e due / tutte e due". Si usa soprattutto per persone e animali, ma anche per oggetti concreti. Jeg tar begge to (li prendo tutti e due). |
| begge deler | si usa quando si parla di due opzioni astratte, situazioni o alternative come fenomeno — non di due entità concrete e identificabili. Jeg liker begge deler (mi piacciono entrambe le cose, per esempio sia guardare la TV che ascoltare la musica, oppure sia l’architettura moderna che l’architettura liberty). |
| BEGGE TO vs BEGGE DELER — una distinzione cruciale |
|---|
| Ullestad porta un esempio prototipico: "Liker du te eller kaffe? Jeg liker begge deler" (Ti piace il tè o il caffè? Mi piacciono entrambi). Qui si parla di due bevande come categorie/opzioni astratte, non di due tazze specifiche sul tavolo — quindi begge deler. Se invece indichi due tazze concrete davanti a te, dirai "Jeg tar begge to" (le prendo tutte e due). Astratto/opzioni → begge deler; concreto/entità → begge to. |
Både... og vs begge: il ponte cognitivo con l'italiano
| Norvegese | Italiano (ponte cognitivo) | Funzione |
|---|---|---|
| både... og (congiunzione) | sia... sia / sia... che (congiunzione) | Presenta due elementi insieme |
| begge (determinativo) | entrambi / entrambe (determinativo) | Richiama due elementi noti |
| begge to (enfatico) | tutti e due / tutte e due (enfatico) | Enfatizza "nessuno escluso" |
| begge deler (astratto) | entrambe le cose / tutti e due (astratto) | Due opzioni o situazioni |
Vuoi mettere subito in pratica både... og e begge in norvegese
con l'aiuto di docenti qualificati?
Esempi pratici di både... og e begge
Esempio 1 Både... og con nomi comuni
| Jeg liker både kaffe og te. |
|---|
| Mi piacciono sia il caffè sia il tè. |
| Struttura canonica documentata da Ullestad. Både... og presenta i due elementi (caffè e tè) come parte di ciò che piace al soggetto. Il ponte cognitivo con l'italiano è diretto: "sia... sia" e både... og sono entrambe congiunzioni correlative con la stessa funzione. Notare che i sostantivi restano nella loro forma naturale (indeterminata generica: kaffe, te), senza articolo. |
Esempio 2 Både... og con più di due elementi
| Jeg ser både Ola, Tom og Martin. |
|---|
| Vedo sia Ola, sia Tom, sia Martin. |
| Esempio attestato da Ullestad. La congiunzione både... og non è limitata a due elementi: può collegarne tre o più. La struttura tipica in questi casi è både + primo + virgola + altri + og + ultimo. L'italiano segue la stessa logica con "sia... sia... sia", anche se nel parlato si tende spesso a semplificare con "sia... e...". |
Esempio 3 Både... og con pronomi
| Både du og jeg er på kafé. |
|---|
| Sia tu che io siamo al bar. |
| Esempio di Ullestad. Både... og funziona anche con i pronomi personali. In italiano il verbo va al plurale (“siamo”); in norvegese il verbo non cambia forma, perché non si accorda per il numero. |
Esempio 4 Begge come determinativo (+ sostantivo determinato)
| Begge barna er hjemme. |
|---|
| Entrambi i bambini sono a casa. |
| Regola categorica: begge davanti a un sostantivo richiede la forma determinata (barna, non barn). L'italiano ha una logica parallela con "entrambi i / entrambe le" — anche in italiano l'articolo è obbligatorio. La struttura begge + determinato = entrambi/e + articolo + sostantivo è quindi un ponte cognitivo diretto e affidabile. |
Esempio 5 Begge come pronome (da solo)
| Hvor er Ola og Kari? Begge er hjemme. |
|---|
| Dove sono Ola e Kari? Entrambi sono a casa. |
| Esempio classico di Ullestad. Begge può stare anche da solo, come pronome, quando gli elementi cui si riferisce sono chiaramente identificati dal contesto (qui: Ola og Kari nella domanda precedente). L'italiano funziona esattamente allo stesso modo: "entrambi" può stare senza sostantivo quando il riferimento è chiaro. |
Esempio 6 Begge to: enfatico per persone e cose concrete
| Jeg så Ola og Kari i går. Begge to var på kino. |
|---|
| Ho visto Ola e Kari ieri. Erano al cinema tutti e due. |
| Esempio di Ullestad. Begge to è la forma enfatica, che sottolinea "nessuno escluso, davvero entrambi". Si usa soprattutto per persone e animali, ma anche per oggetti concreti (Vil du ha dette eplet eller det andre? — Jeg vil ha begge to). Corrisponde all'italiano enfatico "tutti e due / tutte e due". |
Esempio 7 Begge deler: due opzioni astratte
| Liker du te eller kaffe? Jeg liker begge deler. |
|---|
| Ti piace il tè o il caffè? Mi piacciono entrambi. |
| Esempio prototipico di Ullestad. Begge deler si usa quando gli "entrambi" sono opzioni, categorie o situazioni astratte — non due entità concrete davanti a te. Qui te og kaffe sono presentati come alternative in astratto, non come due tazze specifiche. L'italiano rende bene con "entrambe le cose" o semplicemente "tutti e due" nel senso di "non riesco a scegliere". |
Esempio 8 Begge deler: due situazioni o attività
| Skal du synge eller danse i morgen? Jeg skal gjøre begge deler. |
|---|
| Domani canterai o ballerai? Farò entrambe le cose. |
| Altro esempio di Ullestad che chiarisce l'uso di begge deler per attività o situazioni. La chiave è che synge e danse sono azioni astratte, non oggetti numerabili. Se dovessi scegliere tra due canzoni concrete ("questo brano o quello?"), diresti begge to. La distinzione begge deler vs begge to è sottile ma sistematica. |
Eccezioni e casi speciali di både... og e begge
Båe: la variante nynorsk di begge
In nynorsk (la seconda forma scritta ufficiale del norvegese, accanto al bokmål), l’equivalente di begge è båe. La forma si trova nel dizionario Nynorskordboka con la stessa funzione grammaticale: determinativo/pronome per “entrambi”. Båe borna er heime (nynorsk) = Begge barna er hjemme (bokmål) = Entrambi i bambini sono a casa. Anche il paradigma è parallelo: båe to (enfatico), båe delar (opzioni astratte).
Nel bokmål (la forma trattata in questo articolo, e quella insegnata nei corsi ICN di livello base) si usa sempre begge. La forma båe la incontrerai leggendo testi in nynorsk, ascoltando molti dialetti dell’ovest e del centro-nord della Norvegia, o navigando siti pubblici in nynorsk (che rappresenta circa il 10-15% dell’uso scritto ufficiale). Vale quindi la pena riconoscerla per la comprensione, anche se in produzione userai begge.
Både... og... og: unire tre o più elementi
Come già accennato, både… og può collegare più di due elementi. Le grammatiche norvegesi documentano due strutture accettabili quando gli elementi sono tre o più:
- Struttura semplificata: både + elenco con virgole + og + ultimo. Jeg liker både kaffe, te og juice (mi piacciono sia il caffè, sia il tè, sia il succo). È la forma più frequente nel parlato e nello scritto standard.
- Struttura ripetuta (rafforzativa): både + A + og + B + og + C. Jeg liker både kaffe og te og juice. Meno frequente, ha un effetto stilistico enumerativo. In italiano si può rendere con “sia… e… e…”.
Både come rafforzativo isolato
Begge + aggettivo: doppia determinazione
Både... og in espressioni idiomatiche
| både på godt og vondt | nel bene e nel male (letteralmente: sia nel buono, sia nel cattivo). |
|---|---|
| både i og ut | dentro e fuori (sia dentro, sia fuori). |
| både før og nå | sia prima sia adesso (nel passato e nel presente). |
| både store og små | sia grandi sia piccoli (di ogni età). |
L'errore tipico dell'italofono
| ATTENZIONE — ERRORI DA EVITARE | |
|---|---|
| ✗ *Jeg liker begge kaffe og te. | ✓ Jeg liker både kaffe og te. (unisce due elementi → serve la congiunzione både… og, non begge) |
| ✗ *Begge barn er hjemme. | ✓ Begge barna er hjemme. (dopo begge → sostantivo in forma determinata obbligatoria) |
| ✗ *Jeg tar begge deler av eplene. | ✓ Jeg tar begge to. (due entità concrete e specifiche → begge to, non begge deler) |
| ✗ *Både og kaffe te. | ✓ Både kaffe og te. (la struttura è sempre både + A + og + B, mai både og prima degli elementi) |
| ✗ Foretrekker du samtidsmusikk eller klassisk musikk? *Jeg liker begge (to). | ✓ Jeg liker begge deler. (quando si parla di concetti astratti o di verbi, begge e begge to non si possono usare, e va usato solo begge deler) |
Come padroneggiare både... og e begge nel tuo percorso di norvegese
La distinzione tra både… og e begge è uno di quei concetti che sembrano complicati fino a quando non si trova il ponte cognitivo giusto. Una volta chiara la corrispondenza både… og = sia… sia (congiunzione) e begge = entrambi (determinativo), la scelta diventa automatica — perché stai applicando in norvegese la stessa disciplina grammaticale che già usi in italiano.
Il segreto è pensare per struttura, non per traduzione. Prima di scegliere tra både… og e begge, chiediti: sto presentando due elementi nuovi (li nomino ora)? → både… og. Sto richiamando due elementi già noti dal contesto? → begge. Se applichi questo criterio con costanza, in poche settimane la scelta diventa un riflesso.
Un esercizio pratico da fare subito
| 💡CONSIGLIO DEL DOCENTE |
|---|
| Descrivi in norvegese le persone della tua famiglia o del tuo ufficio, alternando consapevolmente le due strutture. Prima presentale con både... og: "Både mora og faren min bor i Milano" (sia mia madre che mio padre vivono a Milano). Poi richiamale con begge: "Begge foreldrene mine er italienere" (entrambi i miei genitori sono italiani). Nota il cambio grammaticale: nella prima frase i due elementi sono nuovi e la struttura è correlativa; nella seconda sono già noti dal contesto e la struttura è determinativa + sostantivo determinato (foreldrene, non foreldre). Ripeti l'esercizio ogni settimana con soggetti diversi (colleghi, amici, animali, oggetti): il riflesso si stabilizza rapidamente. |
Cosa hai imparato su både... og e begge
Riepilogo dei punti essenziali:
- Både… og è una congiunzione correlativa (l’italiano “sia… sia / sia… che”): unisce due o più elementi in un insieme. Struttura fissa: både + A + og + B.
- Begge è un determinativo o pronome (l’italiano “entrambi / entrambe”): si riferisce a due elementi già noti. Il sostantivo che segue è sempre in forma determinata (begge barna, non *begge barn).
- Begge to è la forma enfatica (“tutti e due”), usata per persone, animali e oggetti concreti.
- Begge deler si usa per due opzioni astratte o situazioni (l’italiano “entrambe le cose”), non per entità concrete.
- La variante nynorsk di begge è båe (con il paradigma parallelo båe to, båe delar). Da riconoscere per la comprensione; nel bokmål si usa sempre begge.
- Ponte cognitivo con l’italiano: l’italiano ha la stessa distinzione grammaticale tra congiunzione (“sia… sia”) e determinativo (“entrambi”). Se in italiano diresti “sia… sia” → in norvegese usi både… og. Se in italiano diresti “entrambi” → in norvegese usi begge.
Domande frequenti su både... og e begge
Quando si usa både og e quando begge in norvegese?
Qual è la differenza tra begge, begge to e begge deler?
Come si dice "sia... sia" in norvegese?
Perché si dice "begge barna" e non "begge barn" in norvegese?
Cosa significa "båe" in norvegese?













