Il futuro in norvegese: skal, vil, kommer til å e il presente con valore futuro

Il futuro in norvegese | Le quattro strategie: skal, kommer til å, vil e presente

Il futuro in norvegese

Si dice Jeg skal reise til Bergen i morgen (vado a Bergen domani, l’ho deciso) o Det kommer til å regne i morgen (pioverà domani) o Toget går klokka åtte (il treno parte alle otto)? Tutte e tre le frasi parlano di eventi futuri, ma il norvegese sceglie strategie diverse a seconda della sfumatura semantica: piano vs previsione vs evento programmato.

Una premessa fondamentale, documentata da Rolf Theil sullo Store norske leksikon (voce futurum): «Norsk har eigentleg ikkje eintydige futurumformer av verbet» — il norvegese (a differenza dell’italiano o del latino) non ha una vera e propria forma verbale dedicata al futuro. In questa lingua, infatti, il futuro si esprime attraverso costruzioni perifrastiche (verbi ausiliari + infinito) e attraverso il presente con valore futuro. Questo apre uno spettro di sfumature semantiche che l’italiano esprime con un solo tempo verbale.

Per un italofono, la sfida è quadrupla. Primo: scegliere tra le quattro strategie principali (skal, vil, kommer til å, presens) secondo la sfumatura semantica. Secondo: distinguere skal (piano/decisione) da vil / kommer til å (previsione neutra). Terzo: evitare la trappola di vil, che può significare “volere” anziché “sarà”. Quarto: padroneggiare l’uso del presente con valore futuro, obbligatorio in alcuni contesti (es. dopo dersom, hvis, når). Tutte le regole sono verificate su fonti norvegesi autorevoli.

Il futuro in norvegese | Le quattro strategie: skal, kommer til å, vil e presente
Il norvegese non ha un solo futuro: sceglie tra skal, kommer til å, vil e il presente a seconda del significato.

Le quattro strategie per esprimere il futuro in norvegese

Le grammatiche didattiche norvegesi — NTNU LearnNoW2, Lingu Lingupedia, Norskportal, grammatikk.com (Ullestad) — concordano nel descrivere quattro strategie principali per esprimere il futuro, ciascuna con una sfumatura semantica precisa:
skal + infinitopiano, decisione, intenzione (qualcuno ha deciso, qualcuno controlla l'azione). Jeg skal reise til Bergen (vado a Bergen — l'ho deciso).
kommer til å + infinitoprevisione neutra, qualcosa che succederà (nessuno controlla, è un'evoluzione naturale). Forma colloquiale. Det kommer til å regne (pioverà).
vil + infinitostessa funzione di kommer til å (previsione), ma più formale e scritta. Det vil bli vakkert vær (farà bel tempo). Attenzione all'ambiguità: vil può anche significare "volere".
presens (presente) + indicatore temporaleevento programmato, imminente, certo. Soprattutto con verbi di movimento, cambiamento, orari, e sempre dopo dersom, hvis, når. Toget går klokka åtte (il treno parte alle otto).
PRINCIPIO FONDAMENTALE
Tre domande discriminano subito la scelta. Qualcuno ha deciso o controlla l'azione? → skal (Jeg skal jobbe i morgen). È una previsione neutra? → kommer til å / vil (Det kommer til å regne). C'è un riferimento temporale esplicito + evento programmato? → presens (Toget går om ti minutter).

Skal + infinito: il futuro programmato e deciso

Il modale skal seguito da un verbo all’infinito è la strategia più frequente del norvegese parlato e scritto per esprimere azioni future pianificate o decise. La regola di NTNU LearnNoW2 è esplicita: «Vi bruker skal om framtid hvis vi har en plan, eller hvis vi har bestemt noe» (usiamo skal per il futuro se abbiamo un piano o se abbiamo deciso qualcosa). Esempi attestati:

Cecilie skal jobbe dagvakt i morgen(Cecilie domani fa il turno di giorno — pianificato).
Alex skal begynne på skolen til høsten(Alex inizierà la scuola in autunno — deciso).
Jeg skal reise til Frankrike til sommeren(vado in Francia in estate — programmato). Esempio di Norskportal.

Un’estensione importante del valore intenzionale: skal può anche esprimere promesse, obblighi e intenzioni risolute. Du skal hjelpe meg! (devi/dovrai assolutamente aiutarmi!). Jeg skal aldri lyve igjen (non mentirò mai più — promessa solenne).

Particolarità documentata da NTNU: quando skal (ma in realtà anche altri modali, vedi: articolo sui verbi modali) si combina con verbi di movimento (gå, dra, reise, komme), il verbo di movimento spesso si omette, soprattutto nel parlato. Jeg skal hjem nå (vado a casa adesso — sottinteso (gå/dra) hjem). Hvor skal du? (dove vai?).

Kommer til å + infinito: la previsione orale

La costruzione kommer til å + infinito esprime una previsione neutra — qualcosa che succederà senza che nessuno l’abbia deciso o pianificato. È la strategia preferita nel norvegese parlato. La regola di NTNU LearnNoW2: «Når vi snakker om noe som vi tror kommer til å skje i framtida, men uten at noen har bestemt det…» (quando parliamo di qualcosa che pensiamo accadrà in futuro, ma senza che qualcuno l’abbia deciso).

Det kommer til å regne i morgen(pioverà domani — previsione meteo).
Vi kommer til å være slitne etter turen(saremo stanchi dopo la gita — previsione neutra).
Denne boka kommer til å selge veldig mye(questo libro venderà tantissimo — esempio di Norskportal: non si può pianificare il successo di un libro).
Un uso emotivo importante documentato da Lingu Norskbloggen: kommer til å è la scelta obbligatoria per sentimenti, emozioni e fenomeni imprevedibili. «Følelser er uforutsigbare» (le emozioni sono imprevedibili). Esempi attestati: Jeg kommer til å savne deg (mi mancherai — non si dice *Jeg skal savne deg, perché non si può “decidere” di sentire la mancanza di qualcuno). Jeg kommer til å bli sprø (impazzirò).

Vil + infinito: la previsione scritta e formale

Il modale vil + infinito ha la stessa funzione di kommer til å (previsione neutra), ma con un registro più scritto e formale. La regola di NTNU LearnNoW2: “bruker vi ofte vil skriftlig og kommer til å + infinitiv muntlig” (usiamo spesso vil nello scritto e kommer til å nel parlato). Esempi:
Det vil regne i morgen(pioverà domani — registro scritto/giornalistico).
Det vil bli mye varmere i årene som kommer(farà molto più caldo negli anni a venire — esempio attestato dallo SNL).
Filmen vil få stor suksess(il film avrà grande successo).
ATTENZIONE: l'ambiguità di vil
Documentazione di Kjell Heggvold Ullestad (grammatikk.com): vil ha due significati: (1) volere, desiderare; (2) ausiliare di futuro. La frase Han vil vinne i Lotto può significare "vuole vincere alla lotteria" (desiderio) o "vincerà alla lotteria" (previsione). In contesti ambigui, usa sempre kommer til å: Han kommer til å vinne i Lotto è inequivocabilmente "vincerà".

Il presente con valore futuro: presens futurum

La quarta strategia, particolarmente affascinante perché ricorda il sistema delle lingue ugro-finniche, è l’uso del presente (presens) con valore futuro. Theil sullo SNL (voce presens) osserva: «Som i andre germanske språk kan presens også brukast om framtida» (come in altre lingue germaniche, il presente può essere usato per il futuro). E, fortunatamente, sappiamo che anche in italiano si può spesso fare lo stesso. Esempio attestato: Ha det, ser deg i morgen! (Ciao, ci vediamo domani!).

Si usa il presente con valore futuro quando:

C'è un riferimento temporale esplicito (i morgen, neste uke, klokka åtte) che chiarisce il futuro:Toget går klokka åtte (il treno parte alle otto).
Il verbo esprime cambiamento, movimento o transizione (begynne, bli, flytte, komme, dra, reise):Cecilie begynner i den nye jobben i morgen (Cecilie inizia il nuovo lavoro domani — esempio di NTNU).
Si parla di orari, programmi, eventi fissati (treni, appuntamenti, festività):Bussen kommer om ti minutter (l'autobus arriva fra dieci minuti). Vi spiser middag klokka seks (ceniamo alle sei).
Dopo le congiunzioni dersom, hvis, når → obbligatoriamente presente (regola sistematica):Dersom det regner i morgen, reiser jeg ikke (se piove domani, non vado). Esempio direttamente attestato dallo SNL (Theil, voce futurum).
REGOLA OBBLIGATORIA — dersom, hvis, når + presens
Theil sullo SNL: dopo le congiunzioni condizionali e temporali dersom (qualora), hvis (se), når (quando), si usa obbligatoriamente il presente — anche se il significato è futuro. Non si può dire *Dersom det vil regne i morgen né *Dersom det kommer til å regne. Sempre Dersom det regner i morgen.

Le quattro strategie a confronto

Una panoramica visiva per assimilare la logica delle quattro strategie:
StrategiaSignificatoEsempioRegistro
skal + infinitoPiano, decisione, intenzione, promessaJeg skal reise til Bergen i morgenParlato + scritto
kommer til å + infinitoPrevisione neutra (nessuno controlla)Det kommer til å regne i morgenSoprattutto parlato
vil + infinitoPrevisione neutra (= kommer til å)Det vil bli vakkert værSoprattutto scritto, formale
presens (presente)Orari, programmi, cambiamenti, dopo hvis/når/dersomToget går klokka åtteParlato + scritto

Skal vs kommer til å: la distinzione fondamentale

La coppia skal vs kommer til å merita un focus dedicato, perché è la fonte più frequente di errori per gli italofoni. Norskportal documenta la regola sintetica:

  • Skal si usa per azioni che il soggetto può pianificare o controllare. Jeg skal reise til Frankrike (ho deciso di andare in Francia).
  • Kommer til å si usa per stati o eventi che non possono essere pianificati. Denne boka kommer til å selge veldig mye (questo libro venderà molto — non si può pianificare il successo).
ContestoSi usa skalSi usa kommer til å
Pianificare un viaggioJeg skal reise til Italia(meno naturale)
Previsione meteo(non si può: nessuno controlla il tempo)Det kommer til å regne
Decisione di studiareJeg skal studere norsk(meno naturale)
Successo di un libro(non si può: dipende dal mercato)Boka kommer til å selge mye
Sentimenti(non si possono pianificare le emozioni)Jeg kommer til å savne deg
Età che si compieJeg skal bli tretti årJeg kommer til å bli tretti år
Il futuro in norvegese | Skal e kommer til å in norvegese
Con un piano deciso si usa skal; per ciò che accadrà senza che nessuno lo decida, kommer til å.

Vuoi mettere subito in pratica il futuro in norvegese
con l'aiuto di docenti qualificati?

Dicono di noi

Esempi pratici delle quattro strategie del futuro

Gli esempi che seguono illustrano la scelta tra le quattro strategie in contesti reali. Sono tutti attestati o adattati da fonti norvegesi autorevoli (Store norske leksikon, NTNU LearnNoW, Lingu, Norskportal, grammatikk.com).

Esempio 1 Skal + piano deciso

Cecilie skal jobbe dagvakt i morgen.
Cecilie domani fa il turno di giorno.
Esempio canonico da NTNU LearnNoW2 (cap. 2). Skal esprime un piano deciso, organizzato: Cecilie ha consultato il calendario, ha accettato il turno. C'è intenzionalità e controllo dell'azione. Non si potrebbe sostituire con vil o kommer til å senza cambiare la sfumatura (perderemmo il senso di pianificazione attiva).

Esempio 2 Skal + omissione del verbo di movimento

Hvor skal du? — Jeg skal hjem.
Dove vai? — Vado a casa.
Esempio prototipico del parlato norvegese, documentato da NTNU. Quando skal si combina con un verbo di movimento (gå, dra, reise, komme), questo viene spesso omesso. La frase completa sarebbe Jeg skal (gå) hjem, ma nel parlato quotidiano si dice semplicemente Jeg skal hjem. Stessa logica per Jeg skal til Oslo (vado a Oslo), Vi skal i kirka (andiamo in chiesa).

Esempio 3 Kommer til å + previsione naturale

Det kommer til å regne i morgen.
Pioverà domani.
Esempio canonico documentato da NTNU LearnNoW2 e Norskportal. Il tempo meteorologico non è qualcosa che si può pianificare o decidere: è un'evoluzione naturale, una previsione. Per questo l'unica scelta è kommer til å (parlato) o vil (scritto). Errore tipico italofono: *Det skal regne i morgen è scorretto perché implicherebbe che qualcuno ha "deciso" che piova.

Esempio 4 Kommer til å + emozioni e sentimenti

Jeg kommer til å savne deg når du reiser.
Mi mancherai quando partirai.
Esempio attestato da Lingu Norskbloggen, che spiega: «Følelser er uforutsigbare» (le emozioni sono imprevedibili). I sentimenti non si pianificano — non si decide di sentire la mancanza di qualcuno, di amare, di impazzire. Per questo kommer til å è obbligatorio. Notare anche la subordinata når du reiser: dopo når, presente obbligatorio (regola SNL), anche se il significato è futuro.

Esempio 5 Vil + previsione scritta formale

Det vil bli mye varmere i årene som kommer.
Farà molto più caldo negli anni a venire.
Esempio attestato direttamente dalla voce SNL futurum di Rolf Theil. Vil ha qui funzione di previsione neutra, in registro scritto-formale (tipico di giornalismo, saggistica, scrittura accademica). Nel parlato quotidiano si direbbe più spontaneamente Det kommer til å bli mye varmere. Il significato è identico, cambia solo il registro.
Il futuro in norvegese | Vil come futuro nel norvegese scritto
Nei testi scritti e formali la previsione si esprime spesso con vil; nel parlato si preferisce kommer til å.

Esempio 6 Presens + orari fissi

Toget går klokka åtte. Bussen kommer om ti minutter.
Il treno parte alle otto. L'autobus arriva fra dieci minuti.
Esempio attestato dalla voce SNL futurum. Il presente con valore futuro è la scelta naturale per orari, programmi, eventi fissati. Notare il verbo gå (andare) con soggetto inanimato (toget) — uno degli usi specifici dei verbi di movimento in norvegese. Stessa logica per Filmen begynner klokka åtte (il film inizia alle otto), Flyet lander klokka tre (l'aereo atterra alle tre).

Esempio 7 Presens obbligatorio dopo dersom/hvis/når

Hvis det regner i morgen, blir vi hjemme. Når jeg kommer til Oslo, ringer jeg deg.
Se piove domani, restiamo a casa. Quando arrivo a Oslo, ti chiamo.
Esempi canonici per la regola obbligatoria del presente dopo dersom, hvis, når. Theil sullo SNL: «I vilkårssetninga dersom det regner i morgen kan vi ikkje byte ut regner med vil regne eller kjem til å regne». L'italofono tende a usare il futuro (calco dall'italiano "se pioverà") — errore sistematico. Anche la subordinata når jeg kommer richiede il presente, non *når jeg skal komme.

Esempio 8 Skal vs kommer til å: stessa frase, due significati

Jeg skal bli rik. ≠ Jeg kommer til å bli rik.
Diventerò ricco (lo voglio). ≠ Diventerò ricco (succederà).
Esempio chiave di Ullestad (grammatikk.com). Skal implica intenzionalità: il soggetto ha deciso di arricchirsi, lavorerà per riuscirci. Kommer til å implica previsione neutra: succederà — magari il soggetto ha appena vinto alla lotteria, ricevuto un'eredità, o è semplicemente sicuro che accadrà. La stessa logica vale per Jeg skal bli femten (devo compiere quindici anni — strano, l'età non si decide) vs Jeg kommer til å bli femten (compirò quindici anni — naturale, neutro).

Eccezioni e casi speciali del futuro norvegese

Oltre alle quattro strategie principali, esistono usi avanzati di skal e vil, sfumature pragmatiche tra forme orali e scritte, costruzioni dialettali e differenze sistematiche con l’italiano che vale la pena conoscere per produzioni a livello B1-B2.

Skal con valore epistemico: "si dice che"

Una sfumatura avanzata di skal, documentata da diverse grammatiche: skal ha un uso epistemico (rapportert betydning, “significato di voce riportata”) che corrisponde all’italiano “si dice che” o “dovrebbe”. In questo caso non esprime futuro ma un’informazione riferita da altri della cui veridicità il parlante non è garante: 
Hun skal være veldig flink(si dice che sia molto brava — sentito dire).
Det skal være kaldt i Sibir(si dice che faccia freddo in Siberia).
Han skal ha sett henne i går(si dice che l'abbia vista ieri — voce di corridoio).

Vil con valore di volontà: il primo significato

Va ricordato che vil è prima di tutto un verbo modale che significa “volere” (å ville all’infinito, ville al preterito). Questo significato precede storicamente quello di futuro e resta dominante in molti contesti:
Jeg vil ha en kaffe, takk(voglio un caffè, grazie — volontà esplicita).
Hva vil du?(cosa vuoi? — domanda diretta sul desiderio).
Han vil ikke komme(non vuole venire — rifiuto volontario; potrebbe però significare anche "non verrà").
Per evitare ambiguità, nei contesti dove si vuole solo esprimere previsione futura, kommer til å è sempre preferibile. Vil con valore di futuro è particolarmente adatto in contesti scritti formali, dove il significato è chiaro dal contesto. Va anche ricordato che in contesti in cui si esprime desiderio, non è  comunissimo vil, visto come troppo diretto. Per chiedere qualcosa, ad esempio al ristorante, si usano spesso espressioni come jeg tar gjerne… (prendo volentieri…), oppure jeg vil gjerne ta… (vorrei prendere…).

Bli al posto di være al futuro

Una particolarità documentata da Ullestad (grammatikk.com): nei tempi futuri, il norvegese preferisce å bli al posto di å være. Bli, che significa “diventare/restare”, in contesto futuro esprime la transizione verso uno stato — coerentemente con il fatto che il futuro implica un cambiamento rispetto al presente:
Han er ikke rik nå, men han blir rik når han vinner i Lotto(non è ricco adesso, ma diventerà ricco quando vincerà al Lotto — esempio di Ullestad).
Han kommer til å bli rik / Han vil bli rik(diventerà ricco).
Det blir fint vær i morgen(farà bel tempo domani — esempio di Lingu Lingupedia, presens + bli).
Una sfumatura interessante: skal bli ha spesso il significato di “continuare a essere/restare”, non solo “diventare”. Jeg skal bli hjemme i morgen (resterò a casa domani — Ullestad). Jeg skal bli tre uker i Italia (rimarrò tre settimane in Italia).

Få al posto di ha al futuro

Una regola parallela alla precedente: nei tempi futuri, il norvegese preferisce å få al posto di å ha (Ullestad). Få (ricevere, ottenere) esprime l’idea di acquisizione, che è più naturale al futuro rispetto al puro possesso:
Jeg har ikke tid nå, men jeg får sikkert tid i morgen(non ho tempo adesso, ma sicuramente avrò tempo domani).
Jeg vil få tid i morgen / Jeg kommer til å få tid i morgen(avrò tempo domani).
Vi får se(vedremo — espressione idiomatica frequentissima).

Det blir å + infinito: variante dialettale del Nord

Una particolarità geografica documentata da Theil sullo SNL (voce futurum): “I norske dialektar finst det fleire måtar å uttrykkje futurum på enn dei som er vanlege i skriftspråka våre. I Nord-Noreg er det til dømes vanleg å seie ‘Eg blir å reise til byen i morgon’” (nei dialetti norvegesi esistono più modi di esprimere il futuro di quelli comuni nello scritto. Nel Nord-Norvegia, ad esempio, è comune dire Eg blir å reise til byen i morgon — andrò in città domani).

Questa costruzione — blir å + infinito — è caratteristica dei dialetti settentrionali. Nel bokmål standard non si usa nello scritto; conviene riconoscerla per la comprensione orale ma usare le quattro strategie principali in produzione.

Tabella riassuntiva: tutti i modi di esprimere il futuro

CostruzioneFunzioneEsempioRegistro/Uso
skal + infinitoPiano, decisioneJeg skal reiseStandard, comune
skal + omissione del verboMovimento sottintesoJeg skal hjemParlato
skal con valore epistemicoVoce riportataHun skal være flinkAvanzato
kommer til å + infinitoPrevisione neutraDet kommer til å regneParlato
vil + infinitoPrevisione formaleDet vil regneScritto, formale
presens (con espressione di tempo)Orari, programmiToget går klokka åtteStandard
presens (dopo hvis/når)Subordinate condizionali/temporaliHvis det regner, blir jeg hjemmeObbligatorio
blir å + infinitoFuturo (dialettale)Eg blir å reiseNorvegia settentrionale

Differenza con l'italiano: tre fonti di errore

Il sistema del futuro norvegese diverge dall’italiano in punti specifici che generano errori sistematici:

  • L’italiano ha un tempo verbale dedicato al futuro (“andrò”, “farà”, “pioverà”) che si usa per tutti i contesti futuri. Il norvegese non ha un futuro vero e proprio (citazione di Theil), e usa quattro strategie diverse. L’italofono tende a cercare una sola traduzione e a generalizzare skal a tutti i contesti — errore comune.
  • L’italiano usa il futuro anche dopo “se” e “quando” (“se pioverà”, “quando arriverò”). Il norvegese usa obbligatoriamente il presente dopo hvis, dersom, når. L’italofono tende a tradurre *hvis det vil regne — calco diretto dall’italiano, errore sistematico.
  • In Italiano “volere” e il futuro di “essere” sono dforme distinte (“voglio” vs “sarà”). Il norvegese vil ha entrambi i significati, creando potenziali ambiguità (Han vil vinne: vuole vincere o vincerà?). Per disambiguare → kommer til å.

L'errore tipico dell'italofono

ATTENZIONE — ERRORI DA EVITARE
✗ *Hvis det vil regne i morgen, blir jeg hjemme.✓ Hvis det regner i morgen, blir jeg hjemme. (dopo hvis → presens obbligatorio)
✗ *Jeg skal savne deg når du reiser.✓ Jeg kommer til å savne deg når du reiser. (sentimenti non pianificabili → kommer til å)
✗ *Når jeg vil komme til Oslo, ringer jeg deg.✓ Når jeg kommer til Oslo, ringer jeg deg. (dopo når → presens obbligatorio)
Il futuro in norvegese | Presente dopo hvis in norvegese
Dopo hvis, dersom e når si usa il presente anche per il futuro: Hvis det regner i morgen.

Come padroneggiare il futuro nel tuo percorso di norvegese

Il futuro norvegese è uno di quegli argomenti che svelano la profondità della lingua: non c’è un futuro, ce ne sono quattro, e ciascuno apre una finestra su una sfumatura diversa del rapporto tra il parlante e il tempo. L’italofono che impara la differenza tra skal (controllo intenzionale) e kommer til å (osservazione neutra) non sta solo imparando una regola grammaticale — sta acquisendo un modo di pensare il futuro che è tipicamente nordico.

Il segreto è associare ciascuna strategia a una domanda chiara: ho deciso io? → skal; è una previsione neutra? → kommer til å (parlato) / vil (scritto); c’è un orario o un programma fissato? → presens; viene dopo hvis/dersom/når? → presens obbligatorio. Allenare il riflesso domanda → strategia è più efficace che studiare regole astratte.

Un esercizio pratico da fare subito

CONSIGLIO DEL DOCENTE
Racconta in norvegese una settimana della tua vita usando consapevolmente le quattro strategie del futuro. Esempio: I morgen skal jeg jobbe på kontoret hele dagen (decisione/piano). Toget mitt går klokka sju (orario fisso, presens). På onsdag har jeg et viktig møte — det kommer til å bli stressende (previsione neutra). På fredag skal jeg reise til Oslo for å besøke familien (piano). Hvis det regner i helgen, blir vi hjemme (presens obbligatorio dopo hvis). Det vil bli en travel uke (previsione formale). Quando in una sola descrizione riesci a usare le quattro strategie senza confonderle, il sistema è interiorizzato. Ripeti l'esercizio ogni settimana variando i piani — diventerà automatico in poche settimane.

Cosa hai imparato sul futuro in norvegese

Riepilogo dei punti essenziali:

  • Il norvegese non ha un tempo futuro vero e proprio (citazione di Theil sullo SNL): esprime il futuro con tre costruzioni perifrastiche e con il presente.
  • skal + infinito esprime piano, decisione, intenzione, promessa — qualcuno controlla o ha programmato l’azione. Jeg skal reise til Bergen.
  • kommer til å + infinito esprime previsione neutra nel parlato; vil + infinito ha la stessa funzione nello scritto formale. Per emozioni e eventi imprevedibili: solo kommer til å.
  • Il presente (presens) con valore futuro si usa per orari fissi, eventi programmati, verbi di cambiamento (begynne, bli, flytte, komme), ed è obbligatorio dopo hvis, dersom, når.
  • Attenzione a vil: può significare “volere” (volontà) o “sarà” (previsione). Frasi come Han vil vinne sono ambigue. Per chiarezza → kommer til å.
  • Al futuro, il norvegese preferisce bli al posto di være (cambiamento di stato) e få al posto di ha (acquisizione). Tre domande discriminano la scelta: ho deciso? → skal; previsione neutra? → kommer til å/vil; orario/dopo hvis-når? → presens.

Domande frequenti sul futuro in norvegese

Il norvegese non ha un tempo verbale dedicato al futuro ma usa quattro strategie a seconda della sfumatura: (1) skal + infinito per piani e decisioni (Jeg skal reise i morgen); (2) kommer til å + infinito per previsioni neutre nel parlato (Det kommer til å regne); (3) vil + infinito per previsioni nello scritto formale (Det vil regne); (4) presens per orari e dopo hvis/når (Toget går klokka åtte).
Il criterio è il controllo dell’azione. Skal si usa quando il soggetto ha deciso o controlla l’azione: Jeg skal reise til Italia (ho deciso di andare in Italia). Kommer til å si usa per previsioni neutre — eventi che succederanno senza che nessuno li controlli: Det kommer til å regne (pioverà — nessuno controlla il tempo). Per emozioni e fenomeni imprevedibili (mancanze, malattie, sentimenti) è obbligatorio kommer til å.
Vil + infinito si usa per il futuro principalmente nello scritto e nel registro formale, soprattutto in giornalismo, saggistica, testi accademici. La regola di NTNU LearnNoW2 è: “vil skriftlig og kommer til å + infinitiv muntlig” (vil nello scritto, kommer til å nel parlato). Esempi: Det vil bli mye varmere (farà molto più caldo). Filmen vil få stor suksess (il film avrà grande successo). Attenzione: vil può essere ambiguo, perché significa anche “volere”. Nella frase Han vil vinne può significare “vuole vincere” o “vincerà”. In contesti ambigui usa sempre kommer til å.
Si usa il presente (presens) con valore futuro in tre casi principali: (1) con orari, programmi, eventi fissati (Toget går klokka åtte — il treno parte alle otto); (2) con verbi di cambiamento, movimento, transizione (begynne, bli, flytte, komme, dra) accompagnati da un’indicazione temporale: Cecilie begynner i den nye jobben i morgen; (3) obbligatoriamente dopo hvis, dersom, når (se, qualora, quando) — anche se il significato è futuro. Hvis det regner i morgen, blir jeg hjemme (se piove domani, resto a casa). Theil sullo SNL: *Hvis det vil regne è scorretto.
Si dice Det kommer til å regne (parlato) o Det vil regne (scritto formale). Det skal regne non è scorretto in assoluto, ma suona innaturale: implicherebbe che qualcuno ha “deciso” che pioverà, oppure ha il valore epistemico di “si dice che pioverà” (informazione riferita). Per le previsioni meteo e in generale per fenomeni naturali non controllabili dall’uomo, la scelta standard è kommer til å (parlato) o vil (scritto). Stessa logica per: Det kommer til å bli kaldt (farà freddo), Det vil snø i Oslo (nevicherà a Oslo).

Hej! Hei! Hæ!

Newsletter

Nordic newsletter

Iscriviti alla newsletter dell’Istituto Culturale Nordico e ricevi in tempo utile tutto ciò che serve per organizzare il tuo percorso.