Preposizioni di tempo in norvegese: i, om e for… siden

Preposizioni di tempo in norvegese

Preposizioni di tempo in norvegese

Si dice Jeg har bodd i Norge i tre år (da tre anni) o Jeg kommer om tre dager (fra tre giorni) o Jeg flyttet hit for tre uker siden (tre settimane fa)? Le tre preposizioni di tempo più frequenti del norvegese — i, om e la costruzione discontinua for… siden — coprono i casi essenziali per parlare di durata, futuro e passato, e seguono ciascuna una logica precisa.

Per un italofono, la sfida è triplice. Primo: l’italiano usa “in/tra/fa” secondo regole diverse, e tradurre meccanicamente porta a errori sistematici. Secondo: il norvegese ha la particolarità di usare una preposizione discontinua (for… siden, con il dato temporale incastonato in mezzo) per esprimere “fa”. Terzo: i e om possono entrambe accompagnarsi a stagioni e parti del giorno, ma con significati molto diversi.

In questo articolo analizziamo le tre preposizioni temporali con la loro logica semantica di base, le regole d’uso secondo le fonti norvegesi autorevoli — la pagina I eller på dello Språkrådet, lo Store norske leksikon, NTNU LearnNoW —, le sfumature tra i sommer / om sommeren / til sommeren, e gli errori tipici degli italofoni con un focus sulla costruzione for… siden.

Preposizioni di tempo in norvegese
Tre preposizioni, tre direzioni: for tre uker siden guarda indietro, i tre år misura la durata, om tre dager guarda avanti.

Cosa sono le preposizioni di tempo i, om e for… siden

Secondo la definizione dello Store norske leksikon (voce preposisjon, a cura di Bordal e Hagemann), una stessa preposizione norvegese può avere significati diversi a seconda del contesto. I, ad esempio, è citata esplicitamente come esempio: serve sia per il luogo (vi bor i Roma), sia per il tempo (vi skal bo der i tre dager), sia per stati astratti (jeg er i gledesrus). Le tre preposizioni che esamineremo coprono i tre meccanismi temporali fondamentali del norvegese:
idurata di un'azione (quanto tempo dura → i fire dager) + tempo definito visto dal presente (oggi, ieri, l'anno scorso, quest'estate → i dag, i går, i fjor, i sommer) + periodi ampi (mese, anno, festività → i mai, i 1847, i påska).
omfuturo contato dal presente ("fra X tempo" → om et par dager) + periodi che si ripetono (ogni mattina, ogni sera, ogni autunno → om morgenen, om kvelden, om høsten).
for… sidenpassato contato dal presente ("X tempo fa" → for ti minutter siden), costruzione discontinua dove il dato temporale si inserisce tra for e siden.
PRINCIPIO FONDAMENTALE
Tre domande discriminano subito la scelta. Per quanto tempo? → i (i tre år, i en time). Fra quanto succederà? → om (om tre dager, om en time). Quanto tempo fa? → for… siden (for tre uker siden, for to år siden). Tre domande, tre risposte automatiche.

La preposizione i: durata e tempo definito

La preposizione i temporale ha due funzioni principali. Primo: indica per quanto tempo un’azione dura o è durata (et tidsforløp — un periodo continuativo). La regola dello Språkrådet è esplicita: «Videre angir i hvor lenge noe varer (et tidsforløp)». Esempi attestati: i ukevis (per settimane), i mange måneder (per molti mesi), i to år til (ancora per due anni), i hele vinter (per tutto l’inverno).

Secondo: i si usa per riferimenti temporali definiti — mesi, anni, festività, periodi lunghi, e momenti specifici visti dal presente. Lo Språkrådet elenca: i uke 36, i august, i 1987, i helga, i jula, i sekstiårene, i renessansen, i tidenes morgen. Per i momenti visti dal punto di vista attuale (passato, presente, futuro prossimo), la regola è i: i morges (stamattina), i dag (oggi), i kveld (stasera), i går (ieri), i fjor (l’anno scorso), i morgen (domani), i sommer (questa estate, una sola volta), i høst (quest’autunno). Nota che con i momenti ancorati al presente il sostantivo resta indeterminato (i dag, i kveld, i sommer), mentre con festività ed epoche si usa la forma determinata (i helga, i jula, i renessansen)

La preposizione om: futuro contato e ripetizione

La preposizione om ha anch’essa due funzioni temporali principali. La prima — quella che genera più errori tra gli italofoni — è esprimere il futuro contato a partire dal presente, l’equivalente del nostro “fra X tempo”. Esempi attestati da NTNU LearnNoW: Vi drar om en time (Partiamo fra un’ora), Jeg kommer hjem om fem dager (Torno a casa fra cinque giorni), Om tre uker kommer pappa hjem (Tra tre settimane papà torna a casa).

La seconda funzione di om è indicare azioni o periodi che si ripetono — un valore abitudinario. Tipicamente con stagioni e parti del giorno: om sommeren (d’estate, ogni estate — abituale), om vinteren (d’inverno, ogni inverno), om morgenen (la mattina, ogni mattina), om kvelden (la sera, abitualmente), om natta (la notte). Nota la forma determinata del sostantivo, obbligatoria con questo uso di om.

La costruzione for… siden: il passato contato

Per esprimere “X tempo fa”, il norvegese usa una preposizione discontinua (diskontinuerlig preposisjon): for… siden, con il dato temporale incastonato fra le due parti. La regola, codificata da Norsksonen e da tutti i manuali NTNU, è chiara: entrambe le parti devono essere presenti, e l’espressione di tempo va sempre tra for e siden.

Esempi attestati: Jeg kom til Norge for tre år siden (Sono arrivato in Norvegia tre anni fa), Han flyttet til Oslo for ei uke siden (Si è trasferito a Oslo una settimana fa), Hun kom til Norge for ett år siden (È arrivata in Norvegia un anno fa). La costruzione si accompagna sempre al preteritum, perché si riferisce a un’azione chiusa nel passato — non al presens perfektum.

NON CONFONDERE: for… siden vs siden
Esistono due elementi distinti. For… siden = "X tempo fa" (azione chiusa, preteritum): Jeg kom for tre år siden. Siden (da solo) = "da/dal" (durata dal passato fino a ora, presens perfektum): Jeg har bodd i Norge siden 2019 (Vivo in Norvegia dal 2019, e ci vivo ancora).

Le tre preposizioni a confronto: tabella riassuntiva

Una panoramica sintetica per visualizzare la logica delle tre preposizioni:
PreposizioneFunzione principaleEsempioItaliano
iDurata di un'azioneJeg har jobbet her i tre årLavoro qui da tre anni
iTempo definito (passato/futuro vicino)Jeg så filmen i gårHo visto il film ieri
iMesi, anni, festivitàJeg er født i 1990, i juliSono nato nel 1990, a luglio
omFuturo contato (fra X tempo)Bussen kommer om ti minutterL'autobus arriva fra dieci minuti
omRipetizione / abitudineOm vinteren går jeg på skiD'inverno scio (abitualmente)
for… sidenPassato contato (X tempo fa)Jeg kom hit for tre år sidenSono arrivato qui tre anni fa

La logica di i: una sola volta vs durata vs riferimento definito

Una distinzione cruciale segnalata da NDLA è che i si usa quando si parla di un evento che accade una sola volta (én gang), mentre om si usa per eventi che si ripetono regolarmente (ofte, gjentar seg). Questo spiega la distinzione fondamentale tra i sommer (questa estate, una volta) e om sommeren (d’estate, ogni estate).
Una volta (i)Abitualmente (om)Significato
I sommer skal jeg jobbeOm sommeren jobber jeg alltidQuest'estate / Ogni estate
I morges drakk jeg kaffeOm morgenen drikker jeg kaffeStamattina / Ogni mattina
I kveld skal jeg se en filmOm kvelden ser jeg filmStasera / La sera (abitualmente)
I høst skal jeg starte kursetOm høsten faller bladeneQuest'autunno / In autunno (sempre)

La grammatica di for… siden

Tre regole pratiche per usare correttamente for… siden:
Posizione del dato temporale:sempre fra for e siden. Non si può dire *for siden tre år né *siden tre år.
Tempo verbale obbligatorio:sempre preteritum (passato semplice), perché l'azione è conclusa. Non si combina con il presens perfektum.
Forma del sostantivo temporale:in forma indeterminata (ubestemt form). Si dice for tre år siden (non *for tre årene siden), for en time siden (non *for timen siden).

Altri usi di om: la frequenza

Oltre al futuro contato e alla ripetizione, om ha un terzo uso temporale che vale la pena conoscere: la frequenza. To ganger om dagen (due volte al giorno), tre ganger om uka (tre volte a settimana), en gang om året (una volta all’anno). Om ha anche usi non temporali (l’argomento, “riguardo a”, come in vi snakker om grammatikk), che in questo articolo non trattiamo.
Preposizioni di tempo in norvegese | Preposizioni temporali norvegesi
Per quanto tempo? i. Fra quanto? om. Quanto tempo fa? for… siden.

Vuoi mettere subito in pratica le preposizioni di tempo in norvegese
con l'aiuto di docenti qualificati?

Dicono di noi

Esempi pratici di i, om e for… siden

Gli esempi che seguono illustrano la scelta tra le tre preposizioni temporali in contesti reali. Sono tutti attestati o adattati da fonti norvegesi autorevoli (Språkrådet, NTNU LearnNoW, NDLA, Norsksonen, bnorsk.no di Birger).

Esempio 1 i + durata di un'azione

Jeg har bodd i Norge i to år.
Vivo in Norvegia da due anni.
Esempio canonico di NTNU. La preposizione i indica per quanto tempo dura l'azione. Notare due cose: il norvegese usa il presens perfektum (har bodd) per un'azione iniziata nel passato e ancora in corso, e la traduzione italiana usa il presente ("vivo"). La struttura har + participio + i + durata è il modo standard per rendere il "da + durata" italiano.

Esempio 2 i + tempo definito visto dal presente

I går snakket jeg norsk med en venn. I morgen skal jeg lese.
Ieri ho parlato norvegese con un amico. Domani leggerò.
I si usa per i momenti specifici dell'asse temporale ancorato al presente: i går, i dag, i kveld, i natt, i morges, i fjor, i morgen, i sommer (quest'estate). Sempre in forma indeterminata. È una serie chiusa di espressioni fisse: vanno memorizzate come blocchi.

Esempio 3 om + futuro contato ("fra X tempo")

Bussen går om ti minutter. Jeg skal reise om tre uker.
L'autobus parte fra dieci minuti. Partirò fra tre settimane.
Esempio attestato in bnorsk.no e NTNU LearnNoW. Om indica una distanza temporale dal momento presente verso il futuro — l'equivalente di "fra" in italiano. Il sostantivo va in forma indeterminata (ti minutter, tre uker). Errore tipico italofono: tradurre "fra tre settimane" con *i tre uker (che però significa "per tre settimane").

Esempio 4 om + ripetizione abituale

Om sommeren reiser vi til hytta. Om kvelden ser jeg på TV.
D'estate andiamo nella baita. La sera guardo la TV.
Esempio canonico da Norsksonen e NDLA. Quando om si combina con stagioni o parti del giorno indica un'abitudine, qualcosa che si ripete. Il sostantivo è sempre in forma determinata (sommeren, vinteren, morgenen, kvelden, natta). Da memorizzare come blocco fisso: om sommeren / om vinteren / om våren / om høsten; om morgenen / om dagen / om kvelden / om natta.

Esempio 5 for… siden: "X tempo fa"

Jeg kom til Norge for tre år siden. Han ringte for en time siden.
Sono arrivato in Norvegia tre anni fa. Ha chiamato un'ora fa.
Esempi attestati da Norsksonen e bnorsk.no. Notare la costruzione discontinua: for + [dato temporale in forma indeterminata] + siden. Il verbo è sempre al preteritum (kom, ringte). Errore tipico: omettere uno dei due elementi (*siden tre år, *for tre år) o invertirli.
Preposizioni di tempo in norvegese | For… siden in norvegese
L'espressione di tempo sta sempre tra for e siden, e il verbo è al passato semplice: ringte, kom.

Esempio 6 Le tre preposizioni nello stesso racconto

Jeg kom til Bergen for fem år siden. Jeg har bodd her i fem år. Om to måneder skal jeg flytte.
Sono arrivato a Bergen cinque anni fa. Vivo qui da cinque anni. Fra due mesi mi trasferirò.
Esempio costruito per mostrare la complementarità delle tre preposizioni: for… siden colloca l'evento iniziale nel passato, i descrive la durata fino a oggi, om proietta nel futuro. Le tre preposizioni convivono naturalmente nello stesso enunciato — è la struttura tipica per raccontare la propria storia di vita in norvegese.

Esempio 7 i vs om: una sola volta vs ripetizione

I sommer skal jeg jobbe på hotell. / Om sommeren jobber jeg alltid på hotell.
Quest'estate lavorerò in hotel. / D'estate lavoro sempre in hotel.
Esempio chiave per la distinzione semantica. Stessa stagione (sommer), preposizioni diverse, significati diversi. I sommer = un'estate specifica, questa o quella appena passata. Om sommeren = ogni estate, abitualmente. La forma del sostantivo cambia: ubestemt con i, bestemt con om. Distinzione documentata esplicitamente da Norsksonen e NDLA.

Esempio 8 for… siden + preteritum (mai presens perfektum)

✓ Jeg snakket med ham for to dager siden. / ✗ *Jeg har snakket med ham for to dager siden.
Gli ho parlato due giorni fa.
Regola ferrea: for… siden si combina sempre con il preteritum. Mai con presens perfektum. È la stessa logica della regola generale del preteritum: se c'è un tidsuttrykk che definisce il momento (come "due giorni fa"), il tempo è chiuso, e il norvegese usa il preteritum. Questo è uno degli errori più comuni dell'italofono che traduce il "passato prossimo" italiano.

Eccezioni e casi speciali di i, om e for… siden

Le regole generali coprono la maggior parte degli usi, ma il norvegese ha alcune sfumature semantiche e altre preposizioni temporali correlate che è utile conoscere per usi avanzati.

Altre preposizioni temporali essenziali

Oltre alle tre principali, il norvegese usa altre preposizioni di tempo che vale la pena distinguere chiaramente da i, om e for… siden per non sovrapporle:
PreposizioneFunzioneEsempio
påGiorni della settimana, date, decenni; tempo impiegato per un'azione completatapå mandag · på 17. mai · på 1960-tallet · på fem minutter
tilFuturo con stagioni e periodi ("per il/la prossimo/a")til sommeren · til våren · til neste år
siden (da solo)Da un momento passato preciso fino a ora (durata in corso)siden 2019 · siden tirsdag · siden august
underDurante (un periodo definito di attività)under krigen · under sommerferien
i løpet avNell'arco di / durante / entro (durata in cui qualcosa si conclude)i løpet av ei uke · i løpet av dagen
før / etter / innenPrima / dopo / entro (rispetto a un evento o data)før jul · etter middag · innen 15. mai

La famiglia på: giorni, date e decenni

La preposizione på in funzione temporale è cugina di i e va distinta con cura. Lo Språkrådet specifica: på si usa per i giorni della settimana e per le date specifiche: på fredag, på 17. mai, på 1. påskedag, på julaften. Si usa anche per decenni e secoli: på 1900-tallet, på syttitallet (= i syttiårene). Toppnorsk aggiunge un uso particolare: på + tempo, per indicare il tempo impiegato per completare un’azione: Han pusset tennene på tre minutter (Si è lavato i denti in tre minuti — azione completata). Può essere interessante notare come anche i possa introdurre il secolo, ma solo se espresso con l’ordinale. Quindi “La Norvegia ha ottenuto la Costituzione nell’Ottocento / nel XIX secolo” si può rendere tanto con Norge fikk sin grunnlov på attenhundretallet quanto con Norge fikk sin grunnlov i det nittende århundret.

I + durata vs på + durata: la sfumatura completata vs non completata

Toppnorsk documenta una distinzione fine ma importante:
i + durataazione che dura un certo tempo, senza specificare se è completata: Jeg pusset tennene i fem minutter (Mi sono lavato i denti per cinque minuti — durata, non sappiamo se ho finito).
på + duratatempo impiegato per completare un'azione: Han pusset tennene på tre minutter (Si è lavato i denti in tre minuti — durata necessaria per finire).
La differenza diventa pertinente parlando di apprendimento, lavoro, viaggi: Jeg lærte norsk på to år (Ho imparato il norvegese in due anni — risultato raggiunto) vs Jeg har studert norsk i to år (Studio norvegese da due anni — durata, in corso o senza enfasi sul risultato).

Siden da solo: la durata che arriva fino a ora

Distinguere siden (da solo) da for… siden è cruciale. Siden da solo indica un momento del passato da cui qualcosa è iniziato e arriva fino a oggi — esprime durata in corso. Va sempre con il presens perfektum: Jeg har bodd i Norge siden 2019 (Vivo in Norvegia dal 2019, e ci vivo ancora). For… siden invece indica un punto isolato del passato, e va con il preteritum: Jeg flyttet til Norge for fem år siden (Mi sono trasferito in Norvegia cinque anni fa).

Sfumatura di i sommer: passato vicino o futuro vicino?

Una particolarità interessante di i sommer, i vinter, i vår, i høst — ma anche di i helga — è che possono riferirsi sia al passato vicino sia al futuro vicino, a seconda del verbo. I sommer var det varmt (Quest’estate ha fatto caldo — passato). I sommer skal jeg reise til Italia (Quest’estate andrò in Italia — futuro). Il tempo verbale chiarisce il riferimento. La regola pratica di Toppnorsk: i helga/helgen si usa per il fine settimana più vicino

Differenza con l'italiano: tre fonti di errore sistematico

L’italiano traduce le tre preposizioni norvegesi in modi diversi, e ogni traduzione apre una porta a un errore tipico:

  • L’italiano usa “per” per la durata (“per tre anni”). L’italofono tende a cercare un equivalente di “per” in norvegese e a evitare i, che assomiglia troppo alla preposizione di luogo. La regola è netta: i tre år, non *per tre år, non *for tre år (per interferenza dell’inglese), né *på tre år (che significa altro).
  • L’italiano usa “tra/fra” per il futuro contato (“tra tre giorni”). L’italofono cerca un equivalente diretto e spesso usa la traduzione sbagliata *mellom tre dager (mellom significa “tra due elementi”, non “fra X tempo”). La forma corretta è om tre dager.
  • L’italiano usa “fa” alla fine dell’espressione (“tre anni fa”). Il norvegese ha una costruzione discontinua (for… siden) che non assomiglia a nulla in italiano. È la causa più frequente di errori: omettere for o siden, o invertirne la posizione.

L'errore tipico dell'italofono

ATTENZIONE — ERRORI DA EVITARE
✗ *Jeg kom til Norge tre år siden.✓ Jeg kom til Norge for tre år siden. (entrambe le parti di for… siden obbligatorie)
✗ *Bussen kommer i ti minutter.✓ Bussen kommer om ti minutter. ("fra X tempo" futuro → om, non i)
✗ *Jeg har bodd i Norge om tre år.✓ Jeg har bodd i Norge i tre år. (durata di un'azione → i, non om)
✗ *Jeg har snakket med ham for to dager siden.✓ Jeg snakket med ham for to dager siden. (for… siden + preteritum, mai presens perfektum)
Preposizioni di tempo in norvegese | Siden e for… siden in norvegese
Con for… siden si indica un punto nel passato; con siden da solo, una durata che arriva fino a oggi.

Come padroneggiare i, om e for… siden nel tuo percorso di norvegese

Le tre preposizioni temporali principali del norvegese sono fra i pochi casi in cui esiste una vera regola deducibile — al contrario delle preposizioni di luogo, che vanno spesso memorizzate caso per caso. Per questo motivo, una volta interiorizzata la triade durata / futuro / passato, la produzione fluida arriva rapidamente.

Il segreto è associare ciascuna preposizione a una domanda di base: per quanto tempo? → i; fra quanto? → om; quanto tempo fa? → for… siden. Allenare il riflesso domanda → preposizione è più efficace di studiare regole astratte. In poche settimane diventa automatico.

Un esercizio pratico da fare subito

CONSIGLIO DEL DOCENTE
Racconta la tua biografia recente in norvegese articolandola sulle tre preposizioni. Esempio: "Jeg fullførte studiene mine for fire år siden. Etter det jobbet jeg som ingeniør i to år. Så flyttet jeg til Brescia for to år siden, og jeg har bodd her i to år. Om noen måneder skal jeg starte et nytt prosjekt." Quando riesci a costruire tre frasi consecutive che usano naturalmente le tre preposizioni — for… siden per il punto iniziale del passato, i per la durata, om per il futuro — hai interiorizzato il sistema. Ripeti l'esercizio una volta a settimana, aggiornando i dati temporali.

Cosa hai imparato sulle preposizioni di tempo i, om e for… siden

Riepilogo dei punti essenziali:

  • i si usa per la durata di un’azione (i tre år, i mange måneder), per tempi definiti vicini al presente (i går, i kveld, i sommer = una volta) e per mesi, anni, festività (i juli, i 1990, i jula).
  • om si usa per il futuro contato a partire dal presente (“fra X tempo” — om en time, om tre dager) e per azioni che si ripetono (om sommeren = ogni estate, om morgenen = ogni mattina), sempre con forma determinata del sostantivo.
  • for… siden è una preposizione discontinua che esprime “X tempo fa” (for tre år siden). Il dato temporale va sempre tra le due parti, in forma indeterminata, e il verbo è sempre al preteritum.
  • Non confondere for… siden (“X tempo fa”, punto del passato, preteritum) con siden da solo (“da/dal”, durata fino a ora, presens perfektum: Jeg har bodd her siden 2019).
  • La distinzione i sommer (una sola volta) vs om sommeren (abituale) è una chiave fondamentale per le stagioni e le parti del giorno.
  • Tre domande risolvono ogni dubbio: per quanto tempo? → i; fra quanto? → om; quanto tempo fa? → for… siden.

Domande frequenti sulle preposizioni di tempo i, om e for… siden

I esprime durata (“per X tempo”: i tre år) e tempi definiti visti dal presente (i går, i sommer). Om esprime futuro contato dal presente (“fra X tempo”: om tre dager) e ripetizione (om sommeren = ogni estate). For… siden esprime passato contato dal presente (“X tempo fa”: for tre år siden).
“Fra una settimana” (futuro contato) si dice om ei uke — la preposizione om seguita dal dato temporale in forma indeterminata. “Una settimana fa” (passato contato) si dice for ei uke siden — la costruzione discontinua con for all’inizio e siden alla fine, sempre con il preteritum.
Entrambi, ma con significati diversi. I sommer si riferisce a un’estate specifica, quella più vicina al presente (l’estate appena trascorsa o quella che sta arrivando): I sommer skal jeg reise til Norge (Quest’estate andrò in Norvegia). Om sommeren si riferisce all’estate in generale, come abitudine ripetuta: Om sommeren reiser jeg alltid til Norge (D’estate vado sempre in Norvegia). Stessa logica per i vinter / om vinteren, i kveld / om kvelden, i morges / om morgenen.
No. La costruzione for… siden si combina sempre con il preteritum, mai con il presens perfektum. La forma corretta è Jeg snakket med ham for to dager siden (Gli ho parlato due giorni fa). È la stessa regola generale del preteritum: se un’espressione di tempo definisce esplicitamente il momento dell’azione (qui “due giorni fa”), il norvegese richiede il preteritum. È uno degli errori più comuni dell’italofono.
Sono due cose diverse. Siden da solo significa “da/dal” e indica una durata che inizia in un momento passato preciso e arriva fino a ora. Si combina con il presens perfektum: Jeg har bodd i Norge siden 2019 (Vivo in Norvegia dal 2019, e ci vivo ancora). For… siden significa “X tempo fa” e indica un punto isolato del passato. Si combina con il preteritum: Jeg flyttet til Norge for fem år siden (Mi sono trasferito in Norvegia cinque anni fa).

Hej! Hei! Hæ!

Newsletter

Nordic newsletter

Iscriviti alla newsletter dell’Istituto Culturale Nordico e ricevi in tempo utile tutto ciò che serve per organizzare il tuo percorso.