Både og vs begge in norvegese Si dice både kaffe og te o begge drikkene? Entrambe le espressioni ruotano intorno all’idea di “due elementi presi insieme”, ma il norvegese le distingue con precisione grammaticale: både… og è una congiunzione correlativa (l’italiano “sia… sia / sia… che”), mentre begge è un determinativo o pronome (l’italiano “entrambi/entrambe”). […]
Read MoreOrdine delle parole in norvegese Imparare il norvegese significa, prima o poi, scontrarsi con un fenomeno che ribalta le abitudini di chi parla italiano: l’ordine delle parole non è libero, ma obbedisce a una regola di posizione del verbo tanto rigorosa quanto elegante. Si chiama regola del verbo in seconda posizione, o più semplicemente regola […]
Read More
