Verbi riflessivi in danese Quando il danese si guarda allo specchio Una delle ballate più antiche della tradizione danese — risalente al Medioevo — comincia con queste parole: «Drømte mig en drøm i nat», letteralmente «mi sognai un sogno stanotte». Quel mig — «me» — è un pronome riflessivo: l’azione del verbo «sognare» ritorna al […]
Read MoreIl soggetto provvisorio in danese La parola che riempie il vuoto sintattico In italiano dici «c’è un libro sul tavolo» e quel c’ senza significato preciso è solo un riempitivo grammaticale. In inglese dici «there is a book on the table», e quel there non indica un luogo: occupa il posto del soggetto. In danese? […]
Read MoreVerbi di posizione in danese Tre coppie verbali che ogni italofono confonde In italiano una mela «è» sul tavolo, una persona «è» seduta, un libro «è» sullo scaffale. Un solo verbo — essere — copre tutte le posizioni statiche. In danese, no. Una mela ligger sul tavolo (è distesa), una persona sidder sulla sedia (è […]
Read MoreLa frase interrogativa in danese Tutte le domande aperte in danese iniziano con hv- Prova a leggerle ad alta voce: «Hvad hedder du?» («Come ti chiami?»), «Hvor bor du?» («Dove abiti?»), «Hvornår kommer du?» («Quando vieni?»). Noti lo schema? Tutte e tre cominciano con hv-. Non è un caso: è una delle caratteristiche più riconoscibili […]
Read MoreAggettivi in danese Tre forme dello stesso aggettivo Prova questa sequenza danese: «en stor bil» («una macchina grande»), «et stort hus» («una casa grande»), «de store træer» («i grandi alberi»). Tre volte lo stesso aggettivo, stor, in tre forme diverse: stor, stort, store. Hai appena visto in azione la declinazione degli aggettivi danesi. Gli aggettivi […]
Read MoreLa risposta breve in danese Perché un semplice «ja» suona da straniero Immagina di essere a Copenaghen, in un bar. Il barista ti chiede: «Drikker du kaffe?» («Bevi caffè?»). Tu rispondi con un sicuro «Ja!». Funziona, ti capisce. Ma c’è qualcosa di leggermente fuori posto, come un accento che si sente. Un danese, nella stessa […]
Read MoreL’imperativo in danese La forma verbale più breve del danese Esiste in danese una forma verbale che può essere lunga una sola sillaba. Quando un genitore dice «Kom!» al figlio, o quando un cartello stradale recita «Stop!», stiamo guardando in azione l’imperativo, forse il modo verbale più economico e diretto della grammatica danese. L’imperativo danese […]
Read MoreI numeri in danese Cinquanta che si dice «due e mezzo per venti» Immagina di entrare in una panetteria a Copenaghen e di chiedere il prezzo di una pagnotta. Il fornaio risponde halvtreds kroner: cinquanta corone. La parola che hai appena sentito — halvtreds — è la versione abbreviata di halvtredsindstyve, che letteralmente significa «due […]
Read MoreGenere comune e neutro in danese Una scelta binaria che decide tutto: en o et? Apri un dizionario danese e cerca un sostantivo qualunque: accanto alla voce troverai una piccola sigla — en oppure et. È un’informazione di due lettere che decide la forma dell’articolo, la terminazione dell’aggettivo e la forma del pronome dimostrativo. È […]
Read MoreLo stød danese Il suono che separa «madre» da «omicidio» Nel 1554 un vescovo svedese, ascoltando per la prima volta un gruppo di danesi conversare, annotò irritato che parlavano «come se cercassero di tossire». Quel piccolo dettaglio storico — riportato da Erik Wirdheim in una nota sull’evoluzione delle lingue scandinave — è la prima testimonianza […]
Read More
