Il soggetto provvisorio in danese: der er, der står

Il soggetto provvisorio der in danese

Il soggetto provvisorio in danese

La parola che riempie il vuoto sintattico

In italiano dici «c’è un libro sul tavolo» e quel c’ senza significato preciso è solo un riempitivo grammaticale. In inglese dici «there is a book on the table», e quel there non indica un luogo: occupa il posto del soggetto. In danese? «Der er en bog på bordet». La parola der — che letteralmente significa «lì» — svolge la stessa funzione: riempie il posto del soggetto grammaticale quando il vero soggetto della frase non vuole o non può occuparlo.

Il soggetto provvisorio der — in danese foreløbigt subjekt, letteralmente «soggetto preliminare» — è una delle costruzioni sintattiche più caratteristiche e diffuse della lingua danese. Studienet.dk lo definisce così: «una parola che sta nello slot normale del soggetto, ma che dal punto di vista del significato non è il soggetto della frase». Ha un corrispondente funzionale nel there inglese, dell’es tedesco.

In questa guida ricostruiamo il sistema completo: la differenza fra der e det come soggetti provvisori, le costruzioni der er / der findes, l’accordo verbale (sempre con il soggetto reale, mai con der), l’uso con i passivi impersonali (der danses, der læses) e le costruzioni con verbi di moto e di apparizione. Una mappa per costruire correttamente uno dei pattern sintattici più frequenti del danese conversazionale e scritto.

Il soggetto provvisorio der in danese
Come c' in italiano e there in inglese, der occupa il posto del soggetto senza indicare un luogo.

Come funziona il soggetto provvisorio der

Per capire il sistema, bisogna partire da una caratteristica strutturale del danese: a differenza dell’italiano, il danese esige un soggetto esplicito in ogni frase principale. Non si può dire «*Er en bog på bordet» come in italiano «*è un libro sul tavolo». Lo slot del soggetto deve essere riempito — sempre. Quando il soggetto reale è un’entità nuova, indeterminata, o si trova grammaticalmente «fuori posto», entra in scena il der provvisorio.

Soggetto provvisorio vs soggetto reale

La grammatica danese distingue formalmente due elementi:

  • Il foreløbigt subjekt («soggetto provvisorio», anche detto «soggetto formale»): la parola che occupa lo slot grammaticale del soggetto senza esserne il significato. È sempre der o det.
  • L’egentligt subjekt («soggetto reale», anche detto «soggetto effettivo»): il vero argomento semantico della frase, che compare più avanti nell’enunciato — di solito subito dopo il verbo.

Esempio classico, ripreso letteralmente da Studienet.dk: «Der er mange mennesker her» («Ci sono molte persone qui»). Il soggetto provvisorio è der, il soggetto reale è mange mennesker («molte persone»). Il verbo er si trova fra i due. Stessa struttura dell’inglese «there are many people here»: il danese, l’inglese e il tedesco condividono questa esigenza strutturale di riempire lo slot sintattico del soggetto, mentre lingue come l’italiano possono ometterlo (lingue pro-drop).

Quando si usa der: la regola fondamentale

Si usa der come soggetto provvisorio quando il soggetto reale è un sostantivo (o gruppo nominale) indeterminato, spesso introdotto da un articolo indeterminativo en/et, da un quantificatore (nogen, mange, få, ingen), o da un numerale:
«Der er en kat i haven» «C'è un gatto in giardino»
«Der står nogen ved døren» «C'è qualcuno alla porta»
«Der kommer tre gæster i aften» «Vengono tre ospiti stasera»
«Der findes mange løsninger» «Esistono molte soluzioni»
La struttura è sempre la stessa: Der + verbo + soggetto reale (indeterminato) + complementi. Il verbo, in posizione V2 (come in tutte le frasi principali danesi), si colloca tra il soggetto provvisorio e quello reale.
Il soggetto provvisorio der in danese | Schema di «Der er en kat i haven»
In Der er en kat i haven il soggetto grammaticale è der, ma il soggetto reale, quello che conta per il significato, è en kat.

Der vs det: due soggetti provvisori distinti

Il danese ha due soggetti provvisori, e usarli in modo intercambiabile è uno degli errori più diffusi degli italofoni. La distinzione è strutturale:
Soggetto provvisorio Quando si usa Esempio
der Il soggetto reale è un sostantivo o gruppo nominale (di solito indeterminato) Der er en bog på bordet («C'è un libro sul tavolo»)
det Il soggetto reale è una clausola (frase subordinata con at... o un infinito) Det er svært at lære dansk («È difficile imparare il danese»)
det Costruzioni impersonali con tempo, distanze, sensazioni metereologiche e fenomeni atmosferici Det regner («Piove»), Det er koldt («Fa freddo»)
Regola mnemonica: der rimanda a un sostantivo (qualcosa che esiste o accade), det rimanda a una frase intera o a una situazione astratta. Confronta:
«Der er et problem» («C'è un problema») soggetto reale: et problem (sostantivo) → der
«Det er et problem, at hun ikke kommer» («È un problema che lei non venga») soggetto reale: at hun ikke kommer (clausola) → det

L'accordo verbale: con il soggetto reale, non con der

Anche se der occupa lo slot del soggetto, il verbo non si accorda con der. Si accorda sempre con il soggetto reale, indipendentemente dalla sua posizione. Nel danese moderno, fortunatamente, il verbo non si flette per persona o numero — quindi questa regola sembra invisibile. Ma diventa cruciale quando si studia il danese in prospettiva contrastiva con l’inglese (there is a book / there are books) e si vogliono costruire frasi con quantificatori plurali in modo idiomaticamente accurato. Lo stesso principio governa la concordanza nominale degli aggettivi predicativi:
«Der er en stor bil på vejen» il soggetto reale è singolare comune → aggettivo stor senza desinenza
«Der er et stort hus på vejen» il soggetto reale è singolare neutro → aggettivo stort con -t
«Der er store huse på vejen» il soggetto reale è plurale → aggettivo store con -e
Il der provvisorio è completamente «trasparente» dal punto di vista dell’accordo: tutta la flessione nominale punta al soggetto reale.

Vuoi mettere subito in pratica il soggetto provvisorio in danese
con l'aiuto di docenti qualificati?

Dicono di noi

Esempi pratici del soggetto provvisorio

Otto esempi tratti dal danese quotidiano, ciascuno verificato sul portale Studienet.dk, su Den Danske Ordbog e sui materiali didattici Fast Track Danish. Per ogni voce sono indicati la frase, la traduzione e la regola applicata.

Esempio 1: Der er mange mennesker her

Costruzione esistenziale di baseDer er mange mennesker her.
Traduzione:Ci sono molte persone qui.
Regola applicata:L'esempio paradigmatico ripreso testualmente da Studienet.dk. Der occupa lo slot del soggetto grammaticale, ma il significato del soggetto è mange mennesker («molte persone»). Il verbo at være (essere) si colloca tra i due. Notare la corrispondenza con l'inglese there are many people here e l'italiano «ci sono molte persone qui»: tutte e tre le lingue usano un elemento riempitivo, anche se l'italiano lo costruisce con il clitico locativo.

Esempio 2: Der står en kat ved døren

Der con verbo di posizione ståDer står en kat ved døren.
Traduzione:C'è un gatto (in piedi) davanti alla porta.
Regola applicata:Il costrutto der + verbo di posizione (stå, sidde, ligge) è uno dei pattern più frequenti del danese. Specifica non solo l'esistenza ma anche la postura del soggetto reale: står indica orientamento verticale (il gatto è in piedi), sidder indica posizione seduta, ligger indica orientamento orizzontale. Confronta con «Der ligger en bog på bordet» («C'è un libro sul tavolo», disteso).

Esempio 3: Der kommer en bus om fem minutter

Der con verbo di motoDer kommer en bus om fem minutter.
Traduzione:Arriva un autobus tra cinque minuti.
Regola applicata:I verbi di moto (komme, gå, ankomme, rejse) si combinano frequentemente con der per introdurre un soggetto indeterminato in movimento. La struttura è centrale nel danese parlato: avvisi, annunci di stazione, descrizioni del traffico. Notare l'uso di om («tra») per il tempo futuro — preposizione tipicamente danese per indicare l'intervallo temporale.

Esempio 4: Der findes mange løsninger på problemet

Der findes — costruzione esistenziale alternativaDer findes mange løsninger på problemet.
Traduzione:Esistono molte soluzioni al problema.
Regola applicata:Accanto a der er, il danese dispone di der findes (letteralmente «si trovano»), che ha una sfumatura semantica leggermente più astratta o formale. Si usa soprattutto per concetti, possibilità, fatti generici. Equivalente all'inglese there exist e al tedesco es gibt. Findes è la forma s-passiva di finde («trovare») e mantiene il valore impersonale-generico.

Esempio 5: Der danses her i aften

Der con passivo impersonaleDer danses her i aften.
Traduzione:Si balla qui stasera. / Stasera c'è ballo.
Regola applicata:Costruzione classica con der + verbo all'-s-passivo. In Wikisource si può trovare testualmente questo esempio: «Der danses her i aften» («Si balla qui stasera»). Il verbo intransitivo danse al passivo s assume valore impersonale, e der occupa lo slot del soggetto grammaticale. Equivalente del si impersonale italiano («si balla») e della struttura tedesca es wird getanzt. Pattern frequente in inviti, programmi culturali, annunci.

Esempio 6: Det er svært at lære dansk

Det provvisorio con clausola infinitivaDet er svært at lære dansk.
Traduzione:È difficile imparare il danese.
Regola applicata:Caso paradigmatico del SECONDO soggetto provvisorio: det (non der). Si usa quando il soggetto reale è una clausola completa — qui l'infinito at lære dansk («imparare il danese»). NON si può dire «Der er svært at lære dansk»: è un errore comune degli italofoni. Stessa struttura con clausole introdotte da at: «Det er klart, at han har ret» («È chiaro che ha ragione»).

Esempio 7: Der bor 6 millioner mennesker i Danmark

Der + verbo di stato estesoDer bor 6 millioner mennesker i Danmark.
Traduzione:Vivono 6 milioni di persone in Danimarca.
Regola applicata:Costruzione informativa con der + verbo bo («abitare, vivere»). Si applica a tutte le statistiche demografiche, dati di popolazione, descrizioni geografiche: «Der bor en familie i huset» («Vive una famiglia in casa»), «Der arbejder 200 personer i firmaet» («Lavorano 200 persone nell'azienda»). La struttura permette di introdurre dati numerici mantenendo il focus tematico sul luogo, non sulle persone.

Esempio 8: Der er ingen mælk i køleskabet

Der con quantificatore negativoDer er ingen mælk i køleskabet.
Traduzione:Non c'è latte nel frigorifero.
Regola applicata:Costruzione esistenziale negativa, frequentissima nel danese quotidiano. Il quantificatore ingen («nessun/no») è il soggetto reale, mælk («latte») è il sostantivo di massa indeterminato che subisce la quantificazione. Confronto con la versione affermativa: «Der er mælk i køleskabet» («C'è latte nel frigorifero»). Notare che il danese, come l'inglese, ammette la negazione direttamente nel quantificatore: non serve dire «Der er ikke mælk» (anche se possibile).
Il soggetto provvisorio der in danese | Tre scene con der in danese
Der introduce qualcosa di nuovo nella scena, con verbi di stato, di posizione o di moto: er, står, kommer.

Eccezioni e casi speciali del soggetto provvisorio

Quattro situazioni meritano un approfondimento: il der come pronome relativo (stessa forma ma funzione diversa), i passivi impersonali a soggetto omesso, l’uso con verbi di apparizione/scomparsa, e gli errori frequenti degli italofoni nel confondere der e det.

Der pronome relativo vs der soggetto provvisorio

Attenzione a una trappola omografica del danese: la parola der ha tre funzioni grammaticali che è importante saper distinguere:
Avverbio di luogo: «Han bor der» («Lui abita lì»). Significato locativo concreto.
Soggetto provvisorio: «Der er en bog her» («C'è un libro qui»). Riempitivo grammaticale senza significato locativo.
Pronome relativo: «Manden, der kommer, er min ven» («L'uomo che viene è il mio amico»). Funzione di pronome relativo soggetto.
Solo il contesto sintattico permette di distinguere le tre funzioni. Una regola pratica: se der appare all’inizio di una frase principale prima del verbo coniugato, è quasi sempre il soggetto provvisorio; se segue un sostantivo e introduce una subordinata, è il pronome relativo (alternativo a som); se è in fondo a una frase senza verbo successivo, è l’avverbio di luogo.

Passivi impersonali completi: der + s-passivo

Una struttura particolarmente tipica del danese — e di cui fa un uso più sistematico rispetto alle altre lingue scandinave — è il passivo impersonale formato da der + verbo in -s. Si applica a verbi intransitivi (che normalmente non avrebbero un passivo) e crea un valore impersonale-generico equivalente al «si» italiano:
«Der læses i skolen» «Si legge a scuola / Stanno leggendo a scuola» (cit. da Wikisource)
«Der kappes om prisen» «Si gareggia per il premio» (cit. da Wikisource)
«Der arbejdes hårdt her» «Qui si lavora duramente»
«Der spises kl. 18» «Si cena alle 18»
Questa costruzione è un tratto distintivo della grammatica danese: il fatto che il danese permetta l’inserzione di der come «expletive insertion» davanti a passivi impersonali è citato esplicitamente nella letteratura linguistica accademica (Bjerre & Bjerre 2007, Müller & Ørsnes 2011 nell’ambito della Head-Driven Phrase Structure Grammar) come una caratteristica grammaticale che distingue il danese dall’inglese.

Verbi di apparizione, scomparsa, accadimento

Una classe semantica particolarmente compatibile con der è quella dei verbi che descrivono l’apparizione, la scomparsa o l’accadimento di un’entità nuova nella scena:
at ske («accadere»): «Der skete en ulykke i går» («È successo un incidente ieri»)
at opstå («sorgere, nascere»): «Der opstår mange spørgsmål» («Sorgono molte domande»)
at mangle («mancare»): «Der mangler en stol» («Manca una sedia»)
at dukke op («apparire»): «Der dukkede en kat op» («È apparso un gatto»)
Sono tutti contesti contesti in cui l’attenzione cade sull’evento o sull’entità che entra in scena, non su chi agisce. Una corrispondenza notevole: in tedesco questi stessi contesti richiedono spesso es (es geschah ein Unfall), e in inglese there (there occurred an accident).

Errori frequenti degli italofoni

Quattro errori tipici da evitare:
Omettere il soggetto provvisorio: ❌ «Er en bog på bordet» → ✅ «Der er en bog på bordet». L'italiano ammette il soggetto omesso, il danese no.
Confondere der e det: ❌ «Der er svært at lære dansk» → ✅ «Det er svært at lære dansk». Quando il soggetto reale è una clausola, serve sempre det.
Usare il soggetto reale determinato dopo der: ❌ «Der er bogen på bordet» → ✅ «Bogen er på bordet». Quando il soggetto è determinato e tematico, si usa la struttura normale senza der.
Confondere il der provvisorio con il der relativo: ✅ «Manden, der kommer, er min ven» usa der come pronome relativo soggetto, non come soggetto provvisorio.
Il soggetto provvisorio der in danese | Der o det in danese
Se il soggetto reale è un sostantivo si usa der; se è una frase, come at lære dansk, si usa det.

Come padroneggiare il soggetto provvisorio

Il soggetto provvisorio è uno dei meccanismi che, una volta automatizzati, segnano il passaggio dal danese «da manuale» al danese fluente. È onnipresente: in qualsiasi conversazione di cinque minuti compare di continuo nella conversazione quotidiana con der o det. Tre principi pratici per acquisirlo.

Primo principio: memorizza le formule di apertura come blocchi fissi. Sei costruzioni di alta frequenza coprono la maggior parte degli usi quotidiani: Der er… (c’è/ci sono), Der findes… (esiste/esistono), Der kommer… (viene/vengono), Der står… (c’è, in piedi), Der mangler… (manca/mancano), Der skete… (è successo). Trattale come «mattoni» linguistici prefabbricati: inserisci il sostantivo indeterminato e la frase è pronta.

Secondo principio: interiorizza la regola der/det con un test mentale. Prima di scegliere, chiediti: «Il soggetto reale è un sostantivo o una frase?». Se è un sostantivo (anche complesso, anche plurale) → der. Se è una clausola (introdotta da at o un infinito) → det. Il test mentale richiede mezzo secondo, ma elimina buona parte degli errori commessi dagli italofoni in questa zona della grammatica.

Terzo principio: allena la trasformazione bidirezionale. Prendi una frase con soggetto determinato: «Bogen ligger på bordet» («Il libro è sul tavolo»). Trasformala nella versione con soggetto indeterminato: «Der ligger en bog på bordet» («C’è un libro sul tavolo»). Esercitati a passare da una versione all’altra: ti permette di capire che lo stesso contenuto può essere espresso tematizzando o introducendo, e che la scelta dipende da cosa è già noto al tuo interlocutore.

Esercizio pratico da fare subito

Scegli cinque luoghi familiari (la tua stanza, la cucina, l’ufficio, il giardino, la strada). Per ciascuno, costruisci tre frasi danesi usando il soggetto provvisorio: una con der er (esistenza statica), una con der står/ligger/sidder (verbo di posizione), una con der kommer/mangler/skete (verbo di apparizione/mancanza/accadimento). Esempio per «cucina»: «Der er en kop på bordet», «Der står en flaske vand i køleskabet», «Der mangler salt». Cinque luoghi × tre frasi = quindici frasi al giorno. Due settimane di pratica e la costruzione comincerà a diventare automatica.

Cosa hai imparato sul soggetto provvisorio

Quattro punti chiave da portare con te:

  • Il danese esige sempre un soggetto esplicito: quando il soggetto reale è indeterminato o è una clausola, lo slot grammaticale viene riempito da un foreløbigt subjekt — der o det.
  • Si usa der quando il soggetto reale è un sostantivo (o gruppo nominale), tipicamente indeterminato: «Der er en bog på bordet».
  • Si usa det quando il soggetto reale è una clausola (introdotta da at o un infinito) o in costruzioni impersonali astratte: «Det er svært at lære dansk», «Det regner».
  • Il verbo e gli aggettivi predicativi si accordano sempre con il soggetto reale, mai con der: «Der er et stort hus på vejen» — l’aggettivo stort si accorda con hus (neutro), non con der.

Il soggetto provvisorio è un tratto condiviso con inglese, tedesco, olandese e le altre lingue scandinave. Non è un capriccio della grammatica danese: è il risultato di un’esigenza strutturale precisa — riempire lo slot sintattico del soggetto in lingue che, a differenza dell’italiano, non sono pro-drop. Una volta capita questa logica profonda, le costruzioni con der smettono di sembrare arbitrarie e cominciano a rivelarsi come strumenti pragmatici sofisticati: permettono di introdurre informazioni nuove, di tematizzare il luogo, di costruire impersonali generici. Padroneggiarle significa entrare in possesso di uno degli strumenti retorici più produttivi del danese moderno.

Domande frequenti sul soggetto provvisorio der

Il soggetto provvisorio — in danese foreløbigt subjekt — è una parola (der o det) che occupa lo slot grammaticale del soggetto senza esserne il significato reale. Si usa perché il danese esige sempre un soggetto esplicito nelle frasi principali, anche quando il vero soggetto è indeterminato o è una clausola completa. Esempio: «Der er en bog på bordet» («C’è un libro sul tavolo»). Il soggetto grammaticale è der, ma il soggetto reale — il vero significato — è en bog («un libro»). La struttura corrisponde all’inglese there is/there are, al tedesco es gibt, al francese il y a.
La differenza è strutturale, non casuale. Si usa der quando il soggetto reale è un sostantivo o un gruppo nominale: «Der er et problem» («C’è un problema»). Si usa det quando il soggetto reale è una clausola completa (introdotta da at o da un infinito) o in costruzioni impersonali astratte: «Det er svært at lære dansk» («È difficile imparare il danese»), «Det regner» («Piove»), «Det er klart, at han har ret» («È chiaro che ha ragione»). Test pratico: se posso sostituire il soggetto reale con un pronome riferito a un oggetto (den, det), uso der; se posso sostituirlo con «questo fatto» o «questa cosa», uso det.
Il verbo si accorda sempre con il soggetto reale, mai con der. Fortunatamente nel danese moderno il verbo non si flette per persona o numero (a differenza dell’inglese, dove vale la stessa regola ma con effetti visibili: there is one book / there are two books). Quello che invece è visibile in danese è l’accordo degli aggettivi predicativi: «Der er en stor bil» (comune sg.), «Der er et stort hus» (neutro sg., con -t), «Der er store huse» (plurale, con -e). L’aggettivo si accorda sempre con il soggetto reale, perché der è grammaticalmente «trasparente» dal punto di vista della concordanza nominale.
No, der si usa preferibilmente con tre classi semantiche di verbi: 1) verbi esistenziali (være, findes, eksistere): «Der findes mange løsninger»; 2) verbi di posizione (stå, sidde, ligge, hænge): «Der står en bog på hylden»; 3) verbi di moto, apparizione, accadimento, mancanza (komme, gå, ske, opstå, mangle, dukke op): «Der kommer en bus», «Der skete en ulykke». Un quarto uso meno frequente sono i passivi impersonali (der + verbo-s): «Der danses her i aften» («Si balla qui stasera»). Con altri verbi e soprattutto quando il soggetto è determinato e tematico, si usa la struttura normale: «Bogen ligger på bordet», non «Der ligger bogen på bordet».

Hej! Hei! Hæ!

Newsletter

Nordic newsletter

Iscriviti alla newsletter dell’Istituto Culturale Nordico e ricevi in tempo utile tutto ciò che serve per organizzare il tuo percorso.