I giorni della settimana in finlandese «Ci vediamo lunedì.» In finlandese: Tapaamme maanantaina. “Lunedì” si dice maanantai, ma per dire “di lunedì”, “il lunedì” — cioè per collocare un evento in quel giorno — devi aggiungere la desinenza -na. È il caso essivo, uno dei quindici casi del finlandese, e ha una regola universale per […]
Read MoreCome dire mi piace in finlandese “Mi piace il caffè.” In italiano questa frase è semplice: un verbo (piacere) e un soggetto (il caffè), perché è il caffè che piace a me. In finlandese funziona diversamente — e in un modo che, per chi inizia, suona sorprendente: si dice Pidän kahvista, che letteralmente significherebbe “tengo […]
Read MoreIl partitivo dopo i numeri in finlandese «Due caffè, per favore.» Al banco di un bar di Helsinki, questa frase suona così: Kaksi kahvia, kiitos. Tre piccole parole, una regola grammaticale che vale per tutta la lingua: dopo qualsiasi numero diverso da yksi (uno), il sostantivo non si mette al plurale come faresti istintivamente — […]
Read MoreL’aggettivo in finlandese “Casa grande”. In italiano diciamo la casa è grande oppure vivo in una grande casa: l’aggettivo “grande” cambia leggermente di posizione, ma la sua forma rimane identica. In finlandese le cose vanno diversamente: iso talo (una casa grande) al nominativo, ma isossa talossa (in una casa grande) all’inessivo. L’aggettivo iso prende la […]
Read MoreI casi locativi finlandesi “Sono a casa, vengo da casa, vado a casa”. In italiano servono due preposizioni diverse (a, da) per esprimere queste tre relazioni con lo stesso luogo. In finlandese il lavoro lo fa la parola talo (casa) stessa, che cambia desinenza: talossa (a casa), talosta (da casa), taloon (verso casa). Niente preposizioni: […]
Read MoreA che ora in finlandese «A che ora ci vediamo?» «Alle otto.« Due frasi minime, indispensabili: il finlandese le costruisce con due strumenti che — vista la sua logica agglutinante — sono più precisi di quelli italiani. Per chiedere si usa mihin aikaan (“a che ora”) o moneltako (“alle quante”); per rispondere si usa il […]
Read MoreL’imperfetto in finlandese “Ieri ho mangiato, sono andato a casa, ho letto un libro.” Frasi banali — eppure per dirle in finlandese serve uno strumento preciso: l’imperfetto (imperfekti), il tempo passato che racconta azioni concluse. Nonostante il nome ingannevole — che in italiano fa pensare a un’azione “non perfetta”, durativa — l’imperfetto finlandese è in […]
Read MoreGradazione consonantica finlandese Perché in finlandese si dice kukka (fiore) ma kukan (del fiore)? Perché katu (strada) diventa kadun al genitivo? E perché jalka (gamba) perde la k diventando jalan? Tutti questi cambiamenti hanno un nome e una logica: si chiama gradazione consonantica — in finlandese astevaihtelu o KPT-vaihtelu — e governa l’alternanza di tre […]
Read MoreLa negazione in finlandese In italiano la negazione è semplicissima: una particella invariabile, non, piazzata davanti al verbo. “Io parlo” diventa “io non parlo”. In inglese funziona allo stesso modo con not, in tedesco con nicht, in francese con ne… pas. Tutte queste lingue trattano la negazione come un avverbio o una particella: una parola […]
Read MoreConiugazione dei verbi in finlandese In italiano un verbo si presenta sotto un’unica forma all’infinito: parlare, bere, partire. Sappiamo subito a quale delle tre coniugazioni appartiene, e da lì discende tutto. In finlandese il principio è lo stesso, ma le coniugazioni sono sei e si distinguono per la terminazione dell’infinito. La grammatica didattica le chiama […]
Read More
