Quanto è difficile il Norvegese?

La difficoltà principale del norvegese è in realtà dovuta al fatto che ci sono tantissimi dialetti. Anche in Svezia e Danimarca ci sono accenti e dialetti diversi tra loro, ma in Norvegia, per il suo territorio vasto e la morfologia che rende complessi i collegamenti e quindi parecchio isolati i diversi villaggi, questa caratteristica è ben più accentuata.

Anche per questo, fuori da Oslo e dalle grandi città, può risultare ostico capire il norvegese, anche quando lo si studia da un po’. E anche, per esempio, tra Oslo e Bergen, il cui dialetto è quello rimasto più influenzato dal danese, ci sono notevoli differenze.

Anche a livello ufficiale c’è una peculiarità tutta della Norvegia, che ha due lingue ufficiali: il Norvegese Bokmål, e il Norvegese Nynorsk. Il primo (“Lingua del libro” o “lingua letteraria”) è quello che eredita gran parte del lessico dal danese, e in realtà ad oggi quello più parlato, con poco più dell’80% della popolazione che lo utilizza. Il Nynorsk, che letteralmente significa “nuovo norvegese” ed è noto anche come Landsmål (“Lingua del paese”), è frutto degli studi e del lavoro del glottologo e filologo Ivar Aasen, che lo creò per valorizzare la lingua “rurale”, appunto quella dei vari paesi sparsi in Norvegia, eliminando il più possibile gli influssi del danese e valorizzando quella che era la “popolazione reale”. Come detto è meno parlata, ma ha molto successo in ambito letterario e culturale, e anche in alcuni ambienti principalmente progressisti.

Ad ogni modo, dato che è più parlata, quella che si studia maggiormente è il Bokmål, che è forse più semplice. Ci sono alcune differenze di scrittura: ad esempio la stessa “Norvegia” è scritta Norge in Bokmål e Noreg in Nynorsk.