IL MERAVIGLIOSO (E IMPOSSIBILE) MONDO DELLE PAROLE FINLANDESI
Il finlandese, con le sue lettere doppie, le vocali a raffica e gli accenti che spariscono quando li cerchi, è piuttosto ostico, lo ammettiamo. Ma questo non lo rende meno divertente, specie quando si trovano alcune parole finlandesi, più o meno composte, che per un italiano suonano davvero impossibili, una scalata all’Everest linguistica.
Il meraviglioso (e impossibile) mondo delle parole finlandesi:
FINLANDESE: UNA LINGUA “PRO”
Sapevi che Finlandia esistono parole lunghe quanto un’intera frase italiana? E che le doppie vocali o consonanti possono cambiare completamente il significato di una parola?
difficoltà della lingua finlandese, il finlandese appartiene alla famiglia delle lingue ugro-finniche, un ceppo linguistico che non è nemmeno indoeuropeo. Niente a che vedere con le altre lingue nordiche: le uniche sue parenti sono l’estone e l’ungherese, appunto.
L’alfabeto è simile al nostro, ma la combinazione delle lettere crea suoni che per il palato italiano sono una vera sfida. Il risultato? Tanti italiani con la lingua annodata e i finlandesi che si divertono a sentirci arrancare.
LE PAROLE CHE FANNO PAURA
1. Hämeenlinnanlääni
Cominciamo subito con un classico: Hämeenlinnanlääni. Non è una formula magica, ma il nome di una vecchia provincia finlandese.
2. Lentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliupseerioppilas
Sì. questa parola esiste davvero e significa “allievo sottufficiale meccanico aiuto-motore a turbina di aeroplano”. Un capolavoro di sintesi nordica, un incubo per chiunque debba pronunciarlo.
3. Epäjärjestelmällistyttämättömyydelläänsäkäänköhän
Questa parola è così lunga che ci vorrebbe una pausa caffè a metà per finirla. Si traduce (più o meno) con “neanche con il suo essere incapace di rendere le cose disordinate, vero?”.
4. Yötön yö
Questa, se letta “all’italiana”, sembra semplice. Ma prova a pronunciare una “y” (che in finlandese suona come una via di mezzo tra la nostra “i” e la “u”) seguita da una “ö”: il risultato è da contorsionisti. Significa “notte senza notte”, ovvero “notte bianca”, come quelle magiche che si vivono in Finlandia d’estate.
5. Kalsarikännit
Una delle parole più amate dai finlandesi e ormai famosa in tutto il mondo – ne ha parlato persino Vogue. Descrive l’arte di ubriacarsi in casa da soli, in mutande.
Læs dansk med os!
Opiskele suomea kanssamme!
Lærðu íslensku með okkur!
Lær norsk med oss!
Läs svenska med oss!
Studia con noi!